verschmelzen

ver·schmẹl·zen <verschmilzt, verschmolz, hat verschmolzen, ist verschmolzen>

I. (mit OBJ) jmd. (lässt) etwas mit etwas Dat. (zu etwas Dat.) verschmelzen (haben) verschiedene Materialien schmelzen und zusammenfließen lassen, so dass sie sich miteinander verbinden Man hat diese beiden Metalle (miteinander) zu einer harten Legierung verschmolzen.

II. (ohne OBJ) etwas verschmilzt mit etwas Dat. (sein) ineinander übergehen, in einer Verbindung aufgehen Sie sind so eng befreundet, dass sie fast miteinander verschmelzen.

---

ver•schmẹl•zen; verschmilzt, verschmolz, hat/ist verschmolzen; [Vt] (hat)

1. etwas mit etwas (zu etwas) verschmelzen; <Dinge> verschmelzen zwei od. mehrere Materialien schmelzen, damit sie sich miteinander verbinden <Metalle zu einer Legierung (miteinander) verschmelzen>; [Vi] (ist)

2. etwas verschmilzt mit etwas (zu etwas); <Dinge> verschmelzen zwei od. mehrere Materialien schmelzen und bilden so eine Einheit

Übersetzungen

verschmelzen birleştirmek, kaynaştırmak, birleşmek

verschmelzen fóndere, fondere

verschmelzen يَدمِج

verschmelzen sloučit (se)

verschmelzen smelte sammen

verschmelzen συγχωνεύω

verschmelzen fusionar

verschmelzen yhdistyä

verschmelzen fusionner

verschmelzen spojiti

verschmelzen 合併する

verschmelzen 합병하다

verschmelzen fuseren

verschmelzen slå sammen

verschmelzen połączyć

verschmelzen fundir

verschmelzen соединять(ся)

verschmelzen fusionera

verschmelzen รวมเข้าด้วยกัน

verschmelzen kết hợp

verschmelzen 合并

ver|schmẹl|zen ptp <verschmọlzen> irreg

vi aux sein → to melt together; (Metalle) → to fuse; (Farben) → to blend; (Betriebe etc) → to merge; (fig) → to blend (zu into); zu einer Einheit verschmelzen → to blend into one

vt

(= verbinden) Metalle → to fuse; Farben → to blend; Betriebe, Firmen → to merge

Bruchflächen → to smooth, to round off

(fig) → to unify (zu into)

---

verschmelzen	→	to meld (into) [Am.]
verschmelzen	→	to blend
verschmelzen	→	to coalesce
verschmelzen	→	to conflate
verschmelzen	→	to fuse
verschmelzen	→	to conglomerate
verschmelzen (mit)	→	to merge (in)