verschlagen (weiter geleitet durch verschlug)

ver·schla·gen <verschlägst, verschlug, hat verschlagen>¹

I. (mit OBJ)

1. jmd. verschlägt etwas verrühren Zuerst verschlägt man Eier und Zucker.

2. jmd. verschlägt etwas sport: danebenschlagen; den Ball falsch ins Spiel bringen Der Tennisspieler hat den ersten Matchball verschlagen.

3. jmd. verschlägt jmdn. (landsch.) verhauen Früher hat sie ihre Kinder verschlagen.

4. etwas verschlägt jmdn. irgendwohin irgenwohin getrieben werden Das Schiff wurde an eine fremde Insel verschlagen., Das Schicksal hat uns hierher verschlagen.

II. (mit ES)

1. es verschlägt jmdm. etwas Akk. plötzlich eine Fähigkeit oder ein Gefühl nehmen Als er sie sah, verschlug es ihm die Sprache., Als sie das Fleisch rochen, verschlug es ihnen den Appetit.

2. es verschlägt jmdn. irgendwohin durch äußere Umstände irgendwohin kommen Es hat ihn beruflich ins Ausland verschlagen.

---

ver·schla·gen

Adj. ver·schla·gen

² (abwert.) falsch, hinterhältig Er ist ein verschlagener Mensch.

---

ver•schla•gen¹; verschlägt, verschlug, hat verschlagen; [Vt]

1. etwas verschlagen Sport; einen Ball (besonders beim Tennis, Tischtennis od. Volleyball) nicht richtig treffen, ins Aus schlagen

2. etwas verschlägt jemandem den Appetit etwas nimmt jemandem den Appetit <ein Anblick, ein Erlebnis>; [Vimp]

3. es verschlägt jemandem die Sprache jemand ist so überrascht, dass er nichts mehr sagen kann

4. es verschlägt jemanden irgendwohin jemand kommt durch äußere Umstände irgendwohin: Nach dem Studium in Stuttgart hat es ihn nach Hamburg verschlagen

---

ver•schla•gen²

1. Partizip Perfekt; ↑ verschlagen¹

2. Adj; pej; böse und schlau ≈ hinterhältig <ein Blick>

Übersetzungen

verschlagen retors

verschlagen geslepen, uitgekookt, sluw

verschlagen açıkgöz, kurnaz

verschlagen taimado

ver|schla|gen¹ ptp <verschlagen>

vt irreg

etw mit Brettern verschlagen → to board sth up

(= nehmen) Atem → to take away; das hat mir die Sprache verschlagen → it left me speechless

(= geraten lassen) → to bring; auf eine einsame Insel verschlagen werden → to be cast up on a lonely island; an einen Ort verschlagen werden → to end up somewhere

(Sport) Ball → to mishit

(= verblättern) Seite, Stelle → to lose

(dial: = verprügeln) → to wallop (inf), → to thrash

---

ver|schla|gen²

adj

Mensch, Blick, Tier etc → sly, artful

(dial: = lauwarm) → tepid, lukewarm

---

verschlagen	→	boarded up
verschlagen	→	shifty
verschlagen	→	sharp
verschlagen	→	artful
verschlagen	→	devious
verschlagen	→	wily

---

jdm. den Atem verschlagen	→	to take sb.'s breath away
jdm. hat es die Sprache verschlagen	→	sb. lost his / her tongue
Wohin verschlug es die Männer?	→	Where did the men end up?