verschlucken

ver·schlụ·cken 

I. (mit OBJ) jmd. verschluckt etwas

1. (versehentlich) hinunterschlucken Ich habe eine Fischgräte verschluckt.

2. etwas unvollständig aussprechen Man konnte ihn sehr schlecht verstehen – er verschluckte fast alle Endsilben.

II. (mit SICH) jmd. verschluckt sich (an etwas Dat.) etwas in die Luftröhre bekommen und husten müssen Ich habe mich an dem letzten Bissen verschluckt, ich kriege gerade keine Luft.

---

ver•schlụ•cken; verschluckte, hat verschluckt; [Vt]

1. etwas verschlucken etwas (meist aus Versehen) schlucken, ohne es zu zerbeißen: Das Baby hatte einen Knopf verschluckt

2. etwas verschlucken etwas nicht (deutlich) aussprechen <einen Buchstaben, eine Silbe, ein Wort verschlucken>

3. etwas verschluckt jemanden/etwas etwas lässt jemanden/etwas verschwinden <die Dunkelheit, die Nacht, der Nebel verschluckt jemanden/etwas>; [Vr]

4. sich (an etwas (Dat)) verschlucken beim Schlucken etwas in die Luftröhre kommen lassen (u. husten müssen): Er verschluckte sich beim Essen und bekam keine Luft mehr

Thesaurus

(Silben halb) verschlucken: verschleifen

Übersetzungen

verschlucken genzine kaçırmak, yutmak

verschlucken comer

ver|schlụ|cken ptp <verschlụckt>

vt → to swallow; (fig auch) Wörter, Silben, Buchstaben → to slur; Geld → to consume; Schall → to deaden ? Erdboden

vr → to swallow the wrong way; (fig) → to splutter

---

verschlucken	→	to swallow (up)
verschlucken (Silben)	→	to clip
(Silben halb) verschlucken	→	to slur (syllables)

---

Mücken seihen und Kamele verschlucken	→	to strain at a gnat and swallow a camel
sich beim Essen verschlucken	→	to choke on / over one's food
etw. ganz verschlucken	→	to swallow sth. whole