verschlossen

ver·schlọs·sen

Adj. ver·schlọs·sen

(Part. Perf. zu "verschließen")

1. (≈ reserviert ↔ offen) so zurückhaltend und in sich gekehrt, dass man anderen keinen Hinweis auf seine Gefühle gibt

2. etwas bleibt jmdm. verschlossen für jmd. (geistig) nicht erreichbar sein Die höhere Mathematik blieb ihm verschlossen., Dieser Beruf blieb ihm verschlossen.

---

ver•schlọs•sen

1. Partizip Perfekt; ↑ verschließen

2. Adj; <Menschen> so, dass sie ihre Gedanken nicht mitteilen und ihre Gefühle nicht zeigen

3. etwas bleibt jemandem verschlossen etwas wird von jemandem nicht genutzt od. erkannt ↔ etwas steht jemandem offen <eine Einsicht, eine Erkenntnis, eine Möglichkeit>
|| zu

2. Ver•schlọs•sen•heit die; nur Sg

Übersetzungen

verschlossen içine kepanık, kapalı, kilitli

ver|schlọs|sen

adj → closed; (mit Schlüssel) Tür, Fach etc → locked; (mit Riegel) → bolted; Dose → closed, sealed; Briefumschlag → sealed; (fig: = unzugänglich) → reserved; gut verschlossen aufbewahren → keep tightly closed; etw bleibt jdm verschlossen → sth is (a) closed (book) to sb; hinter verschlossenen Türen → behind closed doors; wir standen vor verschlossener Tür → we were left standing on the doorstep ? auch verschließen

---

verschlossen	→	locked
verschlossen	→	secretively
verschlossen	→	secretive
verschlossen	→	reserved
verschlossen	→	occlusive
verschlossen	→	cagey
verschlossen	→	uncommunicatively
verschlossen	→	taciturn
verschlossen	→	uncommunicative
verschlossen	→	cagily
hermetisch verschlossen	→	air-sealed
hermetisch verschlossen	→	airproof
hermetisch verschlossen	→	airtight

---

die Tür verschlossen halten	→	to sport the / one's oak [Br.] [in some universities]
hermetisch verschlossen	→	hermetically sealed {pp}
sie hat / hatte verschlossen	→	she has / had closed