verschließen

ver·schlie·ßen <verschließt, verschloss, hat verschlossen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. verschließt etwas abschließen Wer hat das Haus verschlossen?

2. jmd. verschließt etwas (mit etwas Dat.) fest zuschließen Ich habe die Weinflasche mit einem Korken verschlossen., Vor dieser Katastrophe verschloß er Augen und Ohren.

3. jmd. verschließt etwas (≈ wegschließen) Sie verschließt stets ihr Geld und ihre Papiere.

II. (mit SICH)

1. jmd. verschließt sich sich niemandem anvertrauen Er verschließt sich mehr und mehr.

2. jmd. verschließt sich (etwas Dat.) etwas nicht länger ignorieren können Ich kann mich der Tatsache nicht mehr verschließen, dass ...

---

ver•schlie•ßen; verschloss, hat verschlossen; [Vt]

1. etwas verschließen etwas mit einem Schlüssel o. Ä. schließen <das Haus, die Haustür, das Auto verschließen>

2. etwas verschließen etwas fest schließen, sodass es nicht von selbst aufgehen kann: ein Marmeladenglas mit einem Schraubdeckel verschließen; eine Sektflasche mit einem Korken verschließen

3. die Augen/Ohren vor etwas (Dat) verschließen so tun, als sehe/höre man etwas nicht: die Augen vor jemandes Elend verschließen, um nicht helfen zu müssen; [Vr]

4. sich jemandem verschließen keinen Kontakt mit jemandem haben wollen und ihm nicht zeigen, was man fühlt od. denkt

5. sich etwas (Dat) verschließen etwas nicht sehen od. hören wollen, nicht darauf reagieren wollen: sich jemandes Leid, jemandes Bitten verschließen
|| zu

1. und

2. ver•schließ•bar Adj; nicht adv

Übersetzungen

verschließen fermer, fermer à clé

verschließen chiudere, serrareachiave, mttere sotto chiave, serrare

verschließen afsluiten, dichtdoen, dichtmaken, op slot doen, sluiten, toedoen

verschließen fechar

verschließen kapamak, kilitlemek

verschließen cerrar

ver|schlie|ßen ptp <verschlọssen> irreg

vt

(= abschließen) → to lock (up); (fig) → to close, to shut; (= versperren) → to bar; (mit Riegel) → to bolt; jdm etw verschließen (fig) → to deny sb sth ? auch verschlossen

(= wegschließen) → to lock up or away

(= zumachen) → to close; (dauerhaft) Einmachglas, Karton, Brief → to seal; (mit Pfropfen) Flasche → to cork; die Augen/Ohren/sein Herz (vor etw dat) verschließen → to shut one’s eyes/ears/heart (to sth); seine Gedanken/seinen Kummer in sich (dat) verschließen → to keep one’s thoughts/one’s worries to oneself

vr (Reize, Sprache, Möglichkeit) → to be closed (+dat → to); (Mensch: = reserviert sein) → to shut oneself off (+dat → from); sich vor jdm verschließen → to shut oneself off from sb; sich einer Sache (dat) or gegen etw verschließen → to close one’s mind to sth; ich kann mich der Tatsache nicht verschließen, dass … → I can’t close my eyes to the fact that …

---

verschließen	→	to lock away
verschließen	→	to occlude
verschließen	→	to trap
verschließen	→	to closure
verschließen	→	to close up
verschließen	→	to close
verschließen	→	to shut
verschließen	→	to lock up
verschließen	→	to lock

---

die Augen vor etw. verschließen	→	to turn a blind eye to sth.
die Augen vor etw. verschließen	→	to close one's eyes to sth.
die Lippen verschließen	→	to button the lips [coll.]