verschlafen

ver·schla·fen <verschläfst, verschlief, hat verschlafen>¹

I. (mit OBJ) jmd. verschläft etwas

1. Zeit schlafend verbringen Er verschläft die schönste Zeit des Tages.

2. (umg.) einen Termin versäumen Ich habe die Besprechung total verschlafen.

II. (ohne OBJ) jmd. verschläft zu lange schlafen Sie hat verschlafen und kam zu spät ins Büro.
Verschlafenheit

---

ver·schla·fen

Adj. ver·schla·fen

² (Part. Perf. zu "verschlafen¹")

1. (≈ schlaftrunken) noch vom Schlaf benommen und noch nicht wach Er kam ganz verschlafen an die Haustüre.

2. langweilig, temperamentlos Er sprach immer so langsam – er wirkte ganz verschlafen.

3. (abwertr.) auf eine als reizlos empfundene Weise ruhig Sie wohnen in einem kleinen, verschlafenen Städtchen., So etwas hatte das verschlafene Provinzstädtchen noch nicht gesehen.

---

ver•schla•fen¹; verschläft, verschlief, hat verschlafen; [Vi]

1. nicht rechtzeitig aufwachen: zu spät zur Arbeit kommen, weil man verschlafen hat; [Vt]

2. etwas verschlafen eine Zeit verbringen, indem man schläft, träge ist od. nichts tut: den ganzen Nachmittag verschlafen

3. etwas verschlafen gespr; an etwas nicht rechtzeitig denken ≈ versäumen <einen Termin verschlafen>: als Musiker seinen Einsatz verschlafen

---

ver•schla•fen²

1. Partizip Perfekt; ↑ verschlafen¹

2. Adj; nach dem Schlafen noch müde ≈ schlaftrunken

3. Adj; mit wenig Menschen od. Verkehr auf der Straße ≈ ruhig: ein verschlafenes kleines Dorf
|| zu

2. und

3. Ver•schla•fen•heit die; nur Sg

Übersetzungen

verschlafen geç uyanmak, uyuyakalmak, uyuyarak kaçırmak

verschlafen duf, verslapen

verschlafen сонный, проспать

verschlafen يَستغَرق في النوم

verschlafen zaspat

verschlafen sove over sig

verschlafen παρακοιμάμαι

verschlafen quedarse dormido

verschlafen nukkua liian kauan

verschlafen se réveiller trop tard

verschlafen zaspati

verschlafen restare addormentato

verschlafen 寝過ごす

verschlafen 너무 자다

verschlafen forsove (seg)

verschlafen zaspać

verschlafen dormir além da hora

verschlafen försova (sig)

verschlafen นอนเกินเวลา

verschlafen ngủ quá giấc

verschlafen 睡过头

ver|schla|fen¹ ptp <verschlafen> irreg

vir → to oversleep

vt Termin → to miss by oversleeping; (= schlafend verbringen) Tag, Morgen → to sleep through; Leben → to sleep away; (= verpassen) Einsatz → to miss

---

ver|schla|fen²

adj → sleepy; (= trottelig) Mensch → dozy (inf); verschlafen sein (= Vielschläfer sein) → to like one’s sleep

---

verschlafen	→	to slumber away
verschlafen	→	to oversleep
verschlafen	→	to sleep in

---

etw. verschlafen	→	to miss (out on) sth. by / through oversleeping
Er verschlief den Tag.	→	He slept away the day.
den Tag verschlafen	→	to sleep the day away