verschiedenfarbig (weiter geleitet durch verschiedenfarbige)

fạr•big Adj

1. mit den Farben rot, blau, grün, gelb usw (im Gegensatz zu schwarz und weiß) ≈ bunt (1): eine Zeichnung farbig ausmalen
|| -K: einfarbig, zweifarbig, vielfarbig, verschiedenfarbig
|| NB: farbig betont, dass mindestens eine Farbe außer schwarz und weiß vorhanden ist, bunt (1) betont, dass mehrere Farben vorhanden sind

2. mit einer bestimmten Farbe (1) ↔ farblos <Glas, Licht>

3. nicht adv; zu den Menschen mit einer braunen od. schwarzen Hautfarbe gehörend ↔ weiß: die farbige Bevölkerung Südafrikas

4. mit verschiedenen Farben (1), sodass ein lebhafter, fröhlicher Eindruck entsteht ≈ bunt (1): Die Masken beim Karneval in Venedig bieten dem Betrachter ein farbiges Bild

5. mit lebhaften Worten, sodass der Leser, Zuhörer od. Zuschauer eine deutliche Vorstellung von etwas bekommt ≈ anschaulich ↔ nüchtern (3) <eine Schilderung>
|| zu

1, 2, 4. und

5. Fạr•big•keit die; nur Sg

---

ver•schie•den Adj

1. verschieden (von jemandem/etwas) so, dass die eine Person od. Sache nicht so ist wie eine andere Person od. Sache ≈ anders ↔ gleich: Wir waren verschiedener Meinung: Ich fand den Film schlecht, sie fand ihn gut; Obwohl sie Geschwister sind, sind sie im Charakter sehr voneinander verschieden/voneinander sehr verschieden; Die Schuhe sind verschieden groß; „Wann kommst du abends nach Hause?“ - „Das ist von Tag zu Tag verschieden, mal um fünf, mal um sechs, mal erst um sieben“

2. verschiedene + Subst im Pl ≈ mehrere, einige: verschiedene kleine Einwände gegen einen Vorschlag haben

3. verschiedenste + Subst im Pl; viele verschiedene (1): ein Angebot aus den verschiedensten Gründen ablehnen; Diese Küche bekommen Sie in den verschiedensten Ausführungen und Farben

4. Verschiedenes ≈ manches: Mir ist noch Verschiedenes unklar; An diesem Vorschlag stört mich Verschiedenes
|| zu

1. ver•schie•den•ar•tig Adj; ver•schie•den•far•big Adj; Ver•schie•den•heit die

Übersetzungen

ver|schie|den|far|big, (Aus) ver|schie|den|fär|big

adj → different-coloured (Brit), → different-colored (US); die Kostüme waren verschiedenfarbig → the costumes were many different colours (Brit) → or colors (US)