Verschieben

ver·schie·ben <verschiebst, verschob, hat verschoben>

I. (mit OBJ)

1. jmd. verschiebt etwas jmd. verschiebt etwas an eine andere Stelle rücken Wir müssen den Schrank verschieben.

2. jmd. verschiebt etwas (auf etwas Akk.) auf einen späteren Zeitpunkt festlegen Der Prüfungstermin wurde verschoben.

3. jmd. verschiebt etwas irgendwohin (umg.) in unerlaubter Weise Handel treiben Die Bande hat gestohlene Autos über die Grenze verschoben.

II. (mit SICH) etwas verschiebt sich (um etwas Akk./auf etwas Akk.) an einem späteren Zeitpunkt stattfinden Unser Treffen verschiebt sich um zwei Tage., Die Besitzverhältnisse haben sich inzwischen verschoben.

---

ver•schie•ben; verschob, hat verschoben; [Vt]

1. etwas verschieben etwas an einen anderen Ort schieben: einen Tisch verschieben

2. etwas verschieben etwas auf einen späteren Zeitpunkt festlegen <etwas auf später verschieben>: einen Test um zwei Tage verschieben

3. etwas verschieben gespr; etwas illegal transportieren und verkaufen: Waffen über die Grenze verschieben

4. etwas verschieben Inform; Daten, Dateien innerhalb des Computers in einem anderen Verzeichnis, Laufwerk o. Ä. ablegen; [Vr]

5. etwas verschiebt sich etwas findet an einem späteren Zeitpunkt statt als geplant: Seine Abreise verschiebt sich um eine Woche

6. etwas verschiebt sich etwas bekommt einen neuen Schwerpunkt <das Gleichgewicht, das Kräfteverhältnis>
|| hierzu Ver•schie•bung die

Übersetzungen

Verschieben ertelemek, yer değiştirmek

Verschieben déplacer, repousser

Verschieben differire, rinviare, spostare, rimandare

Verschieben يؤجل, يحول

Verschieben odložit, posunout

Verschieben skifte, udsætte

Verschieben αναβάλλω, μεταθέτω

Verschieben aplazar, desplazar, mover

Verschieben siirtää, siirtää myöhemmäksi

Verschieben odložiti, premjestiti

Verschieben 延期する, 移す

Verschieben 연기하다, 이동하다

Verschieben uitstellen, verschuiven

Verschieben forskyve, utsette

Verschieben odłożyć, przesunąć się

Verschieben adiar, mudar

Verschieben откладывать, перемещать

Verschieben byta, senarelägga

Verschieben เคลื่อนย้าย, เลื่อนออกไป

Verschieben di chuyển, hoãn

Verschieben 推迟, 转换

ver|schie|ben ptp <verschoben> irreg

vt

(= verrücken) → to move (auch Comput), → to shift; Truppen → to displace; (Rail) Eisenbahnwagen → to shunt; Perspektive → to alter, to shift

(= aufschieben) → to change; (auf später) → to postpone, to put off, to defer (um for)

(inf) Waren, Devisen → to traffic in

vr

(= verrutschen) → to move out of place; (fig: Perspektive, Schwerpunkt) → to alter, to shift

(zeitlich) → to be postponed, to be put off or deferred

(Med) (bei Knochenbruch) → to become displaced; (Kniescheibe, Bandscheibe) → to slip

(Ling: Laute) → to shift

---

Verschieben	→	relocating
verschieben	→	to table
verschieben	→	to relocate
verschieben	→	to put back
verschieben	→	to postpone (to)
verschieben	→	to remit
verschieben	→	to displace
verschieben	→	to switch
verschieben	→	to defer
verschieben	→	to suspend
verschieben (auf)	→	to put off (until)
sich verschieben vr	→	to shift

---

die Sitzung auf morgen verschieben	→	to postpone the meeting until tomorrow
etw. auf den St. Nimmerleinstag verschieben	→	to defer sth. to the Greek Calends
eine Entscheidung bis ... verschieben	→	to delay a decision until ...