verscherzen

ver·schẹr·zen <verscherzt, verscherzte, hat verscherzt>

I. (mit SICH) jmd. verscherzt sich etwas (geh.) leichtfertig einbüßen, verlieren Sie verscherzt sich durch ihre Unaufmerksamkeit seine Zuneigung.

II. (mit ES) es sich mit jmdm. verscherzen durch leichtsinniges Handeln oder Verhalten bei jmdm. an Sympathie verlieren Sie hat es sich mit ihm total verscherzt – die Beziehung ist zu Ende.

---

ver•schẹr•zen; verscherzte, hat verscherzt; [Vt]

1. sich (Dat) etwas verscherzen etwas durch eigene Schuld verlieren <sich eine Gelegenheit, jemandes Gunst, jemandes Wohlwollen verscherzen>

2. es sich (Dat) bei jemandem verscherzen gespr; jemandes Freundschaft verlieren

Übersetzungen

ver|schẹr|zen ptp <verschẹrzt>

vt sich (dat) etw verscherzen → to lose or forfeit sth; sich (dat) seine Chancen verscherzen → to throw away one’s chances; sich (dat) jds Gunst or Wohlwollen verscherzen → to lose or forfeit sb’s favour (Brit) → or favor (US); es sich (dat) mit jdm verscherzen → to spoil things (for oneself) with sb

---

verscherzen

→

to throw away

---

es sich mit jdm. verscherzen	→	to blow it with sb. [coll.: to lose sb.'s affection by your own actions]
sich etw. verscherzen	→	to forfeit sth.