verschaffen

ver·schạf·fen <verschaffst, verschaffte, hat verschafft>

I. (mit OBJ) jmd. verschafft jmdm./sich etwas jmdm. etwas besorgen, das er haben will Ich kann deinem Sohn ein Auto verschaffen., Ich verschaffe mir bald eine neue Arbeit.

II. (mit SICH) jmd. verschafft sich etwas jmd. veranlasst andere Menschen, ihm etwas zu geben, worauf er ein Anrecht hat Du musst dir mehr Respekt verschaffen!, Der Lehrer versuchte, sich bei den Schülern Gehör zu verschaffen., Die Geschädigten versuchten, sich Recht zu verschaffen.
Was verschafft mir die Ehre/das Vergnügen Ihres Besuches? (geh.) (aus Höflichkeit) Was ist der Grund Ihres Kommens?

---

ver•schạf•fen; verschaffte, hat verschafft; [Vt]

1. jemandem/sich etwas verschaffen dafür sorgen, dass jemand/man selbst etwas bekommt ≈ jemandem/sich etwas besorgen: jemandem einen Job verschaffen; sich durch Arbeit Geld verschaffen

2. sich (Dat) etwas verschaffen dafür sorgen, dass andere Leute einem etwas entgegenbringen <sich Gehör, Respekt verschaffen>

3. sich (Dat) Gewissheit (über etwas (Akk)) verschaffen dafür sorgen, dass man einen Sachverhalt mit Sicherheit richtig einschätzt
|| ID Was verschafft mir die Ehre/das Vergnügen (deines/Ihres Besuches)? meist hum; verwendet, um jemanden nach dem Grund seines Besuches zu fragen

Übersetzungen

verschaffen procurer

verschaffen uitreiken, verschaffen, verstrekken

verschaffen arranjar, obter

verschaffen donatmak, sağlamak

verschaffen procurar

verschaffen procurare, procacciare

ver|schạf|fen ptp <verschạfft>

vt

jdm etw verschaffen (Geld, Kapital, Alibi) → to provide or supply sb with sth or sth for sb; Arbeit, Stelle auch → to find sth for sb; Erleichterung, Genugtuung, Vergnügen → to give sb sth; Ansehen, Respekt → to earn sb sth ? Ehre

sich (dat) etw verschaffen → to obtain sth; Kenntnisse → to acquire sth; Ansehen, Vorteil → to gain sth; Ruhe, Respekt → to get sth; sich mit Gewalt Zutritt verschaffen → to force an entry, to force one’s way in; ich muss mir darüber Gewissheit verschaffen → I must be certain about it; ich muss mir darüber Klarheit verschaffen → I must clarify the matter

---

verschaffen	→	to wangle
verschaffen	→	to provide
Befriedigung verschaffen	→	to pander
Geltung verschaffen	→	to enforce
sich gute Tipps (Tips [alt]) verschaffen	→	to tout

---

Wir würden uns gern einen Überblick über den Schaden verschaffen	→	We would like to get an idea of the damage.
sich eine günstige Ausgangsposition zu verschaffen suchen	→	to jockey for position [sport, traffic]
ein Alibi verschaffen	→	to alibi [coll.: provide an alibi]