versauen

ver·sau·en <versaust, versaute, hat versaut> (mit OBJ)

1. jmd. versaut etwas (umg.) sehr schmutzig machen Die Kinder haben beim Essen die Tischdecke versaut., Die Gäste haben uns unser Tischtuch versaut.

2. jmd. versaut (jmdm.) jmdn./etwas verderben Sie hat ihre Prüfung total versaut., Der Lehrer hat diesen Schüler durch ständiges Nörgeln versaut., Das Mistwetter hat mir den Tag versaut.

---

ver•sau•en; versaute, hat versaut; [Vt] gespr!

1. etwas versauen etwas schmutzig machen

2. jemandem etwas versauen jemandem etwas verderben <jemandem einen Plan, den Abend, den Tag versauen>

3. etwas versauen etwas sehr schlecht machen <eine Prüfung versauen>

Übersetzungen

versauen insudiciare, sporcare

ver|sau|en ptp <versaut>

vt (inf)

(= verschmutzen) → to make a mess of; Umwelt → to mess up

(= verderben, ruinieren) → to ruin; Kinder, Moral, Mensch → to screw up (inf); (= schlecht machen) Arbeit → to make a mess of; der Chirurg hat ihn versaut → the surgeon made a mess of him

---

versauen [ugs.]	→	to wreck
versauen [ugs.]	→	to bugger up [Br.] [coll.]

---

jdm. etw. versauen [ugs.]	→	to screw things up for s.o. [coll.]
etw. versauen [ugs.]	→	to bugger sth. up [vulg.] [Br.]
etw. versauen [ugs.]	→	to cock sth. up [Br.] [sl.]