versalzen

ver·sạl·zen <versalzt, versalzte, hat versalzen> (mit OBJ)

1. jmd. versalzt etwas mit zu viel Salz würzen Ich glaube, ich habe die Suppe versalzen.

2. jmd. versalzt jmdm. etwasAkk. (umg.) zunichtemachen Er hat uns die Überraschung/den Plan gründlich versalzen.
jmdm. die Suppe versalzen (umg.) jmdm. die Freude an etwas verderben; seine Pläne durchkreuzen

---

ver•sạl•zen; versalzte, hat versalzen/versalzt; [Vt]

1. etwas versalzen zu viel Salz in etwas geben <die Suppe versalzen>

2. jemandem etwas versalzen gespr ≈ jemandem etwas verderben <jemandem die Freude, einen Plan versalzen>

Übersetzungen

versalzen fazla tuzlamak

versalzen salare troppo

ver|sạl|zen ptp <versạlzen>

vt irreg → to put too much salt in/on, to oversalt; (inf: = verderben) → to spoil; versalzen sein → to be too salty; versalzenes Essen → oversalty food ? Suppe

---

versalzen

→

to oversalt

---

jdm. die Suppe versalzen [ugs.]	→	to put a spoke in sb.'s wheel [coll.]
jdm. die Suppe versalzen	→	to cook sb.'s goose [coll.]
jdm. die Suppe versalzen [ugs.]	→	to spoil things for sb.