versäumen

ver·säu·men <versäumst, versäumte, hat versäumt> (mit OBJ)

1. jmd. versäumt etwas verpassen Ich habe den Zug versäumt.

2. jmd. versäumt etwas nicht teilnehmen Er versäumte den Unterricht wegen einer Krankheit.

3. jmd. versäumt plus Inf. nicht tun Er versäumte, ihr zum Geburtstag zu gratulieren.
jemand hat nichts versäumt (umg.) jmd. hat an etwas nicht teilgenommen, aber deswegen auch nichts Wichtiges verpasst Du warst nicht da, aber du hast auch nichts versäumt.

---

ver•säu•men; versäumte, hat versäumt; [Vt]

1. etwas versäumen nicht rechtzeitig an einem Ort sein, um etwas zu erreichen ≈ verpassen¹ (1): den Bus versäumen

2. etwas versäumen an etwas nicht teilnehmen: wegen Krankheit den Unterricht versäumen

3. etwas versäumen etwas nicht tun ≈ unterlassen: seine Pflicht versäumen; Sie versäumte, die Bremsen reparieren zu lassen

4. etwas versäumen etwas nicht nutzen ≈ verpassen¹ (2) <eine Chance, eine Gelegenheit versäumen>

5. meist viel/nichts versäumt haben (wegen seiner Abwesenheit o. Ä.) etwas/nichts Interessantes verpasst haben: Schade, dass du nicht dabei warst - du hast viel versäumt!

Übersetzungen

versäumen kaçırmak, savsaklamak, yerine getirememek

versäumen perdere, trascurare

ver|säu|men ptp <versäumt>

vt → to miss; Zeit → to lose; Pflicht → to neglect; (Sw: = aufhalten) jdn → to delay, to hold up; (es) versäumen, etw zu tun → to fail to do sth; nichts versäumen, um jdn glücklich zu machen → to do everything to make sb happy; das Versäumte → what one has missed; die versäumte Zeit aufholen → to make up for lost time

---

versäumen	→	to neglect
versäumen	→	to omit
versäumen	→	to miss
versäumen	→	to overstay

---

Ich möchte nicht versäumen, zu erwähnen, dass ...	→	It would be remiss not to tell you that ...
etw. schuldhaft versäumen	→	to be guilty of neglecting sth.
Versäumen Sie nicht hinzugehen.	→	Don't fail to go there.