verrechnen

ver·rẹch·nen <verrechnest, verrechnete, hat verrechnet>

I. (mit OBJ)

1. jmd. verrechnet etwas (mit etwas Dat.) in die Rechnung mit einbeziehen Sie haben den Gutschein mit dem Kaufpreis verrechnet.

2. jmd. verrechnet etwas einen Scheck auf einem anderen Konto gutschreiben Dieser Scheck muss verrechnet werden.

II. (mit SICH) jmd. verrechnet sich

1. fehlerhaft rechnen Die Bedienung muss sich verrechnet haben.

2. (umg.) sich täuschen Wenn du glaubst, ich helfe dir, hast du dich verrechnet.

---

ver•rẹch•nen; verrechnete, hat verrechnet; [Vr]

1. sich verrechnen beim Rechnen einen Fehler machen: Die Rechnung stimmt nicht - da muss ich mich wohl verrechnet haben

2. sich (mit etwas) verrechnen etwas falsch einschätzen und deswegen keinen Erfolg haben; [Vt]

3. etwas (mit etwas) verrechnen etwas in eine Rechnung mit einbeziehen: einen Gutschein mit dem Kaufpreis verrechnen
|| zu

3. Ver•rẹch•nung die; meist Sg

---

verrechnen

verb verrechnen [fɛɐˈrɛçnən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (beim Rechnen) einen Fehler beim Rechnen machen

Ich habe mich bei der Aufgabe verrechnet, das Ergebnis stimmt nicht.

2  (beim Einschätzen) eine Situation falsch beurteilen

Wenn du glaubst, du kannst mich reinlegen, hast du dich aber verrechnet!

3  (bei Rechnung) einen Betrag in eine Rechnung mit einbeziehen

einen Gutschein mit dem Preis verrechnen

4  (auf Konto) eine Geldsumme einem Konto gutschreiben

Wann wird der Zahlungseingang verrechnet?

Übersetzungen

verrechnen hata yapmak, yanlış hesaplamak

verrechnen accreditare, compensare

ver|rẹch|nen ptp <verrẹchnet>

vt (= begleichen) → to settle; Scheck → to clear; Lieferung, Leistungen, Guthaben (= gutschreiben) → to credit to an account; (= belasten) → to debit to an account; Gutschein → to redeem; die Spesen von der Firma verrechnen lassen → to have one’s expenses paid by the firm; etw mit etw verrechnen (= zusammen abrechnen) → to settle sth (together) with sth; (= gegeneinander aufrechnen) → to balance sth with sth, to offset sth against sth

vr → to miscalculate; (= Rechenfehler machen) → to make a mistake/mistakes; (inf: = sich täuschen) → to be mistaken; sich um einen Euro verrechnen → to be out by one euro

---

verrechnen	→	to reckon up
verrechnen	→	to pass to account

---

Gemeinkosten verrechnen	→	to allocate overhead expense
nur zur Verrechnung	→	account payee only
verrechnen mit	→	to offset against