verraten

ver·ra·ten

 <verrätst, verriet, hat verraten> verraten

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. verrät jmdm. etwas jmdm. etwas preisgeben, für den es nicht bestimmt ist Sie hat ein Geheimnis verraten., Irgendwann muss der Manager seinem Bekannten wichtige Details des Herstellungsverfahrens verraten haben., Stelle mir keine weiteren Fragen mehr, ich verrate nichts.

2. jmd. verrät jmdm. etwas umg. oft scherzh. sagen Kannst du mir vielleicht verraten, was wir falsch gemacht haben?

3. jmd. verrät jmdn./etwas durch Verrat jmdm. oder etwas schaden Er hat seinen Freund/sein Land verraten.

II. VERB (mit SICH) jmd. verrät sich jmdm. etwas über sich sagen oder preisgeben, ohne dies zu wollen Mit dieser Äußerung hat er sich verraten. verraten und verkauft sein umg. hilflos ausgeliefert, preisgegeben sein

ver•ra•ten

; verrät, verriet, hat verraten; [Vt]

1. (jemandem) etwas verraten gespr; jemandem etwas sagen od. zeigen, das geheim bleiben sollte <ein Geheimnis, einen Plan, ein Versteck verraten>: Soll ich dir verraten, was du zu Weihnachten bekommst?; Du darfst Mutter nicht verraten, dass ich in der Disko war

2. jemanden/etwas (an jemanden) verraten durch das Weitergeben von Informationen (meist absichtlich) jemandem/etwas schaden <einen Freund, das Vaterland, einen Plan verraten>

3. (jemandem) etwas verraten gespr hum oder iron; jemandem etwas sagen: Willst du mir nicht verraten, wie ich hier rauskommen soll?

4. etwas verrät etwas etwas lässt etwas erkennen: Sein Blick verriet große Angst; [Vr]

5. sich durch etwas verraten ohne Absicht seinen wahren Charakter, seine wahren Pläne o. Ä. erkennen lassen: Der Täter verriet sich durch seine Nervosität
|| ID verraten und verkauft in einer sehr schwierigen Situation und hilflos
|| zu

1. Ver•rä•ter der; -s, -; Ver•rä•te•rin die; -, -nen

verraten

(fɛɐˈraːtən)
verb untrennbar, unreg., kein -ge-

1. geheim halten jdm ein Geheimnis erzählen Soll ich dir verraten, wo er sich versteckt hat?

2. umgangssprachlich humorvoll ironisch jdm etw. sagen Kannst du mir mal verraten, was ich schon wieder falsch gemacht haben soll? Verrat mir doch mal, wie man das macht.

3. etw. tun oder sagen, das jdm schadet, der einem vertraut Er hat seine Komplizen an die Polizei verraten. Er hat seinen Freund der Polizei verraten. Ich fühlte mich verraten und verkauft.

4. etw. erkennbar machen, das man eigentlich nicht preisgeben will Sein Gesichtsausdruck verriet Ärger. Sein Gesichtsausdruck verriet seinen Ärger. Du kommst wohl aus Österreich? Deine Sprache hat dich verraten. Womit habe ich mich denn verraten?

verraten

Partizip Perfekt: verraten
Gerundium: verratend

Indikativ Präsens

ich verrate

du verrätst

er/sie/es verrät

wir verraten

ihr verratet

sie/Sie verraten

Übersetzungen

verraten

betray, to betray, sell down the river, tell, tell on

verraten

trahir

verraten

verraden, in de steek laten, laten merken

verraten

trair, atraiçoar

verraten

ihanet etmek, gammazlamak

verraten

traicionar, revelar

verraten

предавать, изменять

verraten

προδίνω, προδίδω

verraten

tradire

verraten

يَخونُ

verraten

zradit

verraten

forråde

verraten

pettää

verraten

izdati

verraten

裏切る

verraten

배신하다

verraten

forråde

verraten

zdradzić

verraten

förråda

verraten

ทรยศ

verraten

phản bội

verraten

背叛

ver|ra|ten

ptp <verraten> irreg

vt

Geheimnis, Absicht, jdn → to betray, to give away; (= bekannt geben, ausplaudern) → to tell; (fig: = erkennen lassen) → to reveal, to show; nichts verraten! → don’t say a word!; er hat es verraten → he let it out

Freunde, Vaterland, gute Sache etc → to betray (→ an +acc → to); verraten und verkauft (inf) → well and truly sunk (inf)

vr → to give oneself away, to betray oneself

jdn. verraten	→	to drop a dime on sb. [Am.] [coll.]
sich verraten	→	to tip one's hand [Am.] [coll.]
jdn. verraten	→	to dime sb. (out) [Am.] [sl.]