verrückt

ver·rụ̈ckt

Adj. ver·rụ̈ckt

1. (umg. abwert.) geistesgestört, nicht bei Sinnen Wenn du das tust, wird man dich für verrückt erklären.

2. nervlich überbelastet, nervös Seine ewige Fragerei macht mich verrückt., Sie war verrückt vor Angst.

3. ungewöhnlich, ausgefallen, überspannt Du mit deinen verrückten Ideen!
wie verrückt (umg.) außerordentlich viel, stark, schnell Wir rannten wie verrückt.
verrückt auf etwas sein (umg.) etwas unbedingt haben wollen Bei dieser Hitze sind die Kinder ganz verrückt auf Eis.
verrückt auf jemanden/nach jemandem sein (umg.) sehr verliebt in jmdn. sein

---

ver•rụ̈ckt Adj; gespr

1. nicht fähig, klar zu denken od. vernünftig zu handeln ≈ geistesgestört, wahnsinnig

2. nervlich so stark belastet, dass man ganz nervös o. Ä. wird ≈ wahnsinnig <verrückt vor Angst, Schmerzen, Sorgen; etwas (z. B. jemandes Fragen, der Lärm, die Ungewissheit, die Unsicherheit) macht jemanden (ganz) verrückt>: Von dem ewigen Warten im Stau kann man wirklich verrückt werden

3. ungewöhnlich und meist nicht vernünftig <ein Einfall, ein Gedanke, eine Idee>: sich einen verrückten Hut kaufen; etwas ganz Verrücktes tun wollen

4. wie verrückt sehr heftig od. intensiv: Es regnete wie verrückt; Ich hab geschuftet wie verrückt

5. auf etwas (Akk) /nach etwas verrückt sein etwas sehr gern haben od. genießen wollen ≈ auf etwas (Akk) versessen sein: ganz verrückt nach Cowboyfilmen sein

6. auf jemanden/nach jemandem verrückt sein gespr; sehr verliebt in jemanden sein
|| ID Ich 'werd verrückt! gespr; verwendet, um starke Überraschung auszudrücken
|| NB: ↑ verrücktspielen
|| zu

1. und

3. Ver•rụ̈ckt•heit die

Übersetzungen

verrückt aberrant, agité, fou, décalé, accro, dingo

verrückt matto, fuori di testa, folle, pazzo

verrückt dol, dolzinnig, gek, krankzinnig, stapel, uitzinnig, waanzinnig

verrückt insano, louco

verrückt çılgın, deli, kaçık

verrückt hullu, älytön

verrückt digeser, gila, tergeser

verrückt deplasat, nebun

verrückt αποκλίνων, τρελός, παλαβός

verrückt безумный, сумасшедший

verrückt خبل, ضعيف

verrückt šílený, směšný

verrückt skør, vanvittig

verrückt demente, loco

verrückt lud

verrückt 気の狂った, 無茶な

verrückt 미친

verrückt gal

verrückt szalony

verrückt galen

verrückt บ้า, วิกลจริต

verrückt điên

verrückt 疯狂的

ver|rụ̈ckt

adj

(= geisteskrank) → mad, insane

(inf) → crazy, mad; verrückt auf (+acc) or nach → crazy or mad about (inf); wie verrückt → like mad or crazy (inf); die Leute kamen wie verrückt → loads of people came (inf); so etwas Verrücktes! → what a crazy idea!; jdn verrückt machen → to drive sb crazy or mad or wild (inf); verrückt werden → to go crazy; bei dem Lärm kann man ja verrückt werden → this noise is enough to drive you round the bend (Brit) → or crazy (inf); ich werd verrückt! (inf) → (well,) I’ll be blowed (Brit) → or damned! (inf); du bist wohl verrückt! → you must be crazy or mad!; verrückt spielen ? verrücktspielen

---

verrückt	→	screwy
verrückt	→	psycho
verrückt	→	madly
verrückt	→	madcap
verrückt	→	mad
verrückt	→	loony
verrückt	→	kooky [Am.]
verrückt	→	kinky (fashion)
verrückt	→	dementedly
verrückt	→	daisy
verrückt	→	daft
verrückt	→	crazy (with; about)
verrückt	→	crazily
verrückt	→	zany
verrückt	→	whacky
verrückt	→	wacky
verrückt	→	wackily
verrückt	→	potty [Br.]
verrückt	→	off-the-wall
verrückt	→	off the wall [Am.]
verrückt	→	nutty
verrückt	→	loco [Am.] [slang]
verrückt	→	hare-brained
verrückt	→	giddy [coll.]
verrückt	→	daftly
verrückt	→	daffy [coll.]
verrückt	→	lunatic
verrückt	→	brainsick
verrückt [ugs.]	→	batty
verrückt [ugs.]	→	loopy [coll.]
verrückt machen	→	to madden
verrückt machen	→	to derange
verrückt machen	→	to craze
verrückt sein	→	to be crazy
verrückt sein	→	to talk rubbish
verrückt spielen	→	to go haywire
leicht verrückt	→	pixilated

---

Verrückt nach Mary	→	There's Something about Mary [Bobby Farrelly, Peter Farrelly]
Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind.	→	You can't trust someone who thinks you're crazy. [Gothika]
Ein verrückt genialer Coup	→	Quick Change [Howard Franklin, Bill Murray]