verpfuschen

ver·pfụ·schen <verpfuschst, verpfuschte, hat verpfuscht> (mit OBJ) jmd. verpfuscht etwas (umg.) durch Fehler/Nachlässigkeit/schlechte Arbeit etwas verderben Er hat seine Karriere verpfuscht.
ein verpfuschtes Leben ein vergeudetes oder missratenes Leben

---

ver•pfụ•schen; verpfuschte, hat verpfuscht; [Vt] etwas verpfuschen gespr; etwas durch schlechte Leistungen od. durch Fehler verderben od. kaputt machen <eine Arbeit, seine Karriere, sein Leben verpfuschen>

---

verpfuschen

verb transitive verpfuschen [fɛɐˈpfʊʃən] (Note: untrennbar, kein -ge-) Leben, Chance, Note usw.durch Fehler, falsches Verhalten o. Ä. schädigen, ruinieren

eine verpfuschte Kindheit haben

Er hat gewackelt und das Foto verpfuscht.

Wenn du so weitermachst, verpfuschst du dir noch deine ganze Karriere!

Übersetzungen

verpfuschen berbat etmek, bozmak, kirletmek

verpfuschen يُخطِئ

verpfuschen zaneřádit

verpfuschen ødelægge

verpfuschen κάνω άνω κάτω

verpfuschen desordenar

verpfuschen sotkea

verpfuschen mettre en désordre

verpfuschen unerediti

verpfuschen scompigliare

verpfuschen 散らかす

verpfuschen 망쳐놓다

verpfuschen in de war sturen

verpfuschen skitne til

verpfuschen nabałaganić

verpfuschen desarrumar

verpfuschen испортить(ся)

verpfuschen stöka till

verpfuschen ทำให้สกปรก

verpfuschen làm bẩn

verpfuschen 搞糟

ver|pfụ|schen ptp <verpfụscht>

vt (inf) Arbeit etc → to bungle; Leben, Erziehung, Urlaub etc → to muck up (Brit inf), → to screw up (sl), → to ruin; Mensch → to ruin; Kind → to spoil; jdm/sich den Abend etc verpfuschen → to ruin sb’s/one’s evening etc

---

verpfuschen	→	to hack up
verpfuschen	→	to bodge [Br.]
verpfuschen	→	to botch
verpfuschen	→	to bollix up
verpfuschen	→	to bollix
verpfuschen	→	to bungle

---

etw. total verpfuschen [ugs.]	→	to make a real balls-up of sth. [Br.] [vulg.]
etw. verpfuschen [ugs.]	→	to make a pig's ear of sth. [Br.] [coll.]
etw. total verpfuschen [ugs.]	→	to make a real dog's breakfast of sth.