Verpflichtung

Ver·pflịch·tung die <Verpflichtung, Verpflichtungen>

1. Tätigkeit, Aufgabe, die man tun muss Er hat berufliche/gesellschaftliche/vertragliche Verpflichtungen.

2. das Verpflichten II

---

Ver•pflịch•tung die; -, -en

1. etwas, das man besonders aus moralischen Gründen tun muss <berufliche, gesellschaftliche, vertragliche Verpflichtungen; eine Verpflichtung eingehen, übernehmen, haben, erfüllen; einer Verpflichtung nachkommen>: aus terminlichen Schwierigkeiten seinen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen können

2. nur Pl, geschr ≈ Schulden

3. nur Sg; das Verpflichten (3), das Engagieren (meist eines Künstlers, Spielers o. Ä.)

4. nur Sg; die Handlung, bei der man jemanden dazu bringt, etwas fest zu versprechen

Thesaurus

Verpflichtung: Versprechen, Zusage

Übersetzungen

Verpflichtung obligatie

Verpflichtung borç, görev, yüküm

Verpflichtung kohustus

Verpflichtung velvollisuus

Verpflichtung engagement

Verpflichtung felajánlás, kötelezettség

Verpflichtung подписка

Verpflichtung dovere, impegno, obbligo

Verpflichtung התחייבות

Verpflichtung Forpligtelse

Ver|pflịch|tung

f <-, -en>

→ obligation (zu etw to do sth); (finanziell) → commitment (zu etw to do sth); (= Aufgabe) → duty; dienstliche Verpflichtungen → official duties; Verpflichtungen gegen jdn haben → to be in sb’s debt (auch finanziell), → to be indebted to sb; seinen Verpflichtungen nachkommen → to fulfil (Brit) → or fulfill (US) → one’s obligations

(= Einstellung) → engaging; (von Sportlern) → signing on; (Mil) → enlistment

(= das Sich-Verpflichten) (→ for) → signing on; (Mil) → signing up; ich habe meine Verpflichtung auf sechs Monate bereut → I regret having signed on or committed myself/signed up for six months

---

Verpflichtung	→	commitment
Verpflichtung	→	onus
Verpflichtung	→	obligation
Verpflichtung	→	duty
Verpflichtung	→	committal
Verpflichtung	→	tie
Verpflichtung	→	charge
Verpflichtung	→	debt
Verpflichtung (zur Ehe)	→	plight
Verpflichtung [fin.]	→	liability
Verpflichtung aus Krediten [fin.]	→	debt obligation
Verpflichtung zur Beweisauskunft	→	subpoena

---

pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen	→	punctual discharge of any obligations
Verpflichtung zur Dokumentation	→	obligation to provide documentation
ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen	→	to perform their respective duties