vernünftig

ver·nụ̈nf·tig

Adj. ver·nụ̈nf·tig

1. einsichtig, besonnen Nun sei endlich vernünftig und ...

2. sinnvoll, einleuchtend Sie gab mir damals einen sehr vernünftigen Rat., Mit dir kann man kein vernünftiges Wort reden!

3. akzeptabel Das ist wirklich ein vernünftiger Preis.
vernünftigerweise

---

ver•nụ̈nf•tig Adj

1. klug und gut überlegt ↔ unvernünftig: eine vernünftige Entscheidung treffen; Ich weiß nicht, warum er seinen Lehrer so provoziert - Er ist sonst eigentlich ganz vernünftig

2. gespr; so, wie es jemandes Erwartungen, Wünschen entspricht ≈ ordentlich: zu einem vernünftigen Preis; Ich will endlich mal wieder etwas Vernünftiges essen!
|| zu

1. ver•nụ̈nf•ti•ger•wei•se Adv

Übersetzungen

vernünftig prudent, raisonnable, sage, raisonnablement, rationnel

vernünftig sensato, ragionevole, raziocinante, giudizioso, ragionevolmente, razionale

vernünftig verstandig, rationeel, redelijk, redelijkerwijs

vernünftig judicioso, prudente, sensato, racional, razoável, razoavelmente

vernünftig akıllı, akla yatkın, makul, adam gibi, anlayışlı, izanlı, mantıklı, tam, ussal, akıllıca, sağduyulu

vernünftig 이성적인, 이치에 맞는, 합리적으로, 합리적인, 현명한

vernünftig γνωστικός, έλλογος, εύλογα, εύλογος, συνετός

vernünftig عقلاني, على نحو معقول, محسوس, معقول

vernünftig racionální, rozumně, rozumný

vernünftig følsom, fornuftig, fornuftigt, rationel

vernünftig racional, razonable, razonablemente, sensato

vernünftig järkevä, järkevästi

vernünftig racionalan, razborit, razuman, razumno

vernünftig 分別のある, 理にかなった, 理にかなって

vernünftig akseptabelt, fornuftig, rasjonell, rimelig

vernünftig rozsądnie, rozsądny

vernünftig благоразумный, разумно, разумный, рациональный

vernünftig förnuftig, rationell, skälig, skäligen

vernünftig ซึ่งมีเหตุผล, ที่มีเหตุผล, มีความน่าเชื่อ, อย่างมีเหตุผล

vernünftig biết điều, có óc xét đoán, hợp lý, vừa phải

vernünftig 合理的, 明智的, 理性的, 适度地, 合理

vernünftig 合理

vernünftig разумен

vernünftig סביר

ver|nụ̈nf|tig

adj → sensible; (= logisch denkend) → rational; (inf) (= ordentlich, anständig) → decent; (= annehmbar) → reasonable; sei doch vernünftig! → be sensible or reasonable!; ich kann keinen vernünftigen Gedanken fassen → I can’t think properly

adv → sensibly; (= logisch) → rationally; (inf) (= anständig, ordentlich) → decently; (= annehmbar) → reasonably; (= tüchtig) → properly (inf); vernünftig reden (inf) → to speak properly; er kann ganz vernünftig kochen (inf) → he can cook reasonably well

---

vernünftig	→	right-minded
vernünftig	→	sound
vernünftig	→	sensible
vernünftig	→	rational
vernünftig	→	judicious
vernünftig	→	intelligently
vernünftig	→	prudent
vernünftig	→	reasonable
vernünftig	→	sanely
vernünftig	→	mature
vernünftig	→	judiciously
vernünftig	→	soberly
vernünftig	→	sensibly
vernünftig	→	reasonably
vernünftig	→	common-sense
vernünftig	→	rationally
vernünftig reden	→	to reason
vernünftig sein	→	to talk sense
vernünftig urteilen	→	to reason

---

vernünftig sein	→	to have one's head on straight [coll.]
so vernünftig sein, etw. zu tun	→	to have the good sense to do sth.
vernünftigerweise etw. tun	→	to be sensible enough to do sth.