Vermittlung

Ver·mịtt·lung die <Vermittlung, Vermittlungen>

1. das Vermitteln

2. telekomm.: Telefonzentrale Um nach Übersee anrufen zu können, muss man sich bei der Vermittlung melden.

---

Ver•mịtt•lung die; -, -en

1. nur Sg; das Vermitteln (1): die Vermittlung von Arbeitskräften; durch jemandes Vermittlung mit jemandem zusammenkommen
|| K-: Vermittlungsdienst, Vermittlungsgebühr, Vermittlungsprovision, Vermittlungsstelle
|| -K: Stellenvermittlung

2. der Versuch, durch Gespräche und Verhandlungen einen Streit zwischen zwei Gruppen o. Ä. zu beenden: die Vermittlung zwischen Streitenden
|| K-: Vermittlungsversuch, Vermittlungsvorschlag

3. nur Sg; die Weitergabe bestimmter Informationen o. Ä. <die Vermittlung von Kenntnissen>
|| -K: Wissensvermittlung

4. eine Telefonzentrale, die man anruft, um eine telefonische Verbindung zu bekommen <die Vermittlung anrufen; bei der Vermittlung arbeiten>

Übersetzungen

Vermittlung arabuluculuk, aracılık, santral

Vermittlung коммутатор

Vermittlung intercessione, mediazione, centralino

Vermittlung لوحة مفاتيح تحكم

Vermittlung telefonní ústředna

Vermittlung omstillingsbord

Vermittlung τηλεφωνικό κέντρο

Vermittlung centralita, conmutador, mediación

Vermittlung puhelinvaihde

Vermittlung standard

Vermittlung razvodna ploča

Vermittlung 電話交換台

Vermittlung 전화 교환대

Vermittlung schakelbord

Vermittlung sentralbord

Vermittlung centrala telefoniczna

Vermittlung mesa telefónica, mesa telefônica, Mediação

Vermittlung växel

Vermittlung แผงสายโทรศัพท์

Vermittlung tổng đài điện thoại

Vermittlung 总机, 调解

Vermittlung 調解

Ver|mịtt|lung

f <-, -en>

(= das Vermitteln) → arranging, arrangement; (von Stelle, Briefpartner, Privatschüler) → finding; (von Arbeitskräften) → finding of jobs or positions (+gen → for), → placing; (Telec: von Gespräch) → connection; (von Hypothek, Kredit, Geschäft, Wertpapier) → negotiation; (in Streitigkeiten) → mediation; (von Gefühl, Bild, Idee, Einblick) → conveying; (von Verständnis) → giving; (von Wissen) → imparting; sie haben sich durch die Vermittlung einer Agentur kennengelernt → they met through an agency; ich habe das Zimmer/die Stelle durch Vermittlung eines Freundes bekommen → I got the room/job through or via a friend; durch seine freundliche Vermittlung → with his kind help; zur Vermittlung eines besseren Verständnisses → to give a better understanding; zur Vermittlung eines besseren Eindrucks → to give or convey a better impression; heute geht die telefonische Vermittlung automatisch vor sich → nowadays telephone calls are put through or connected automatically

(= Schlichtung) → mediation; eine Vermittlung zwischen den beiden ist mir leider nicht gelungen → unfortunately I was unable to reconcile them or to bring about a reconciliation between them

(= Stelle, Agentur) → agency; (= Heiratsvermittlung) → marriage bureau or agency; (= Wohnungsvermittlung) → estate agent’s or agency (Brit), → realtor (US), → real estate agent’s or agency (esp US); (= Arbeitsvermittlung) → employment agency

(Telec) (= Amt) → exchange; (in Firma etc) → switchboard; (= Mensch) → operator; Vermittlung, bitte geben Sie mir Göhren 487 → give me Göhren 487 please, operator

---

Vermittlung	→	procuration
Vermittlung	→	exchange
Vermittlung	→	intermediation
Vermittlung	→	mediation
Vermittlung	→	instrumentality
Vermittlung	→	relaying
Vermittlung	→	agency
Vermittlung	→	placement

---

Stellenvermittlung für Dienstboten	→	registry office [archaic]
durch Vermittlung ausgehandelt	→	brokered {pp}
unterhaltsame Wissensvermittlung	→	infotainment