Vermitteln

ver·mịt·teln <vermittelst, vermittelte, hat vermittelt>

I. (mit OBJ) jmd. vermittelt jmdn./etwas an jmdn./etwas

1. weitergeben Die Professorin kann ihr Wissen gut (an ihre Studenten) vermitteln., Die Agentur konnte die Künstler sehr leicht an die Theaterhäuser vermitteln.

2. jmdm. zu etwas verhelfen Das Arbeitsamt konnte ihm eine Stelle vermitteln., Meine Tante war es, die ihnen die Ehe vermittelte., Dieses Treffen hat uns mein Freund vermittelt.

II. (ohne OBJ) jmd. vermittelt zwischen jmdm. und jmdm. schlichten, eine Einigung erzielen Er vermittelt zwischen der Gewerkschaft und den Arbeitgebern.

---

ver•mịt•teln; vermittelte, hat vermittelt; [Vt]

1. (jemandem) jemanden/etwas vermitteln; jemanden an jemanden vermitteln jemandem helfen, eine Person od. Sache zu bekommen, die er zu einem bestimmten Zweck sucht: jemandem eine neue Wohnung, eine Arbeitsstelle, einen Babysitter vermitteln; einen Arbeitssuchenden an eine Firma vermitteln

2. etwas vermitteln bewirken, dass etwas, an dem verschiedene Leute teilnehmen, zustande kommt <ein Gespräch, ein Geschäft, ein Treffen vermitteln; eine Ehe vermitteln>

3. (jemandem) etwas vermitteln etwas so darstellen, dass es jemand versteht, lernt o. Ä. ≈ etwas an jemanden weitergeben <Kenntnisse, Wissen vermitteln>: Dieses Buch vermittelt (= gibt) uns einen guten Eindruck vom Leben des Künstlers

4. ein Gespräch vermitteln die Leitungen so verbinden, dass ein Telefonat zustande kommt; [Vi]

5. (zwischen <Personen/Parteien o. Ä. (Dat)>) vermitteln mit den Gegnern in einem Streit o. Ä. sprechen, damit sie zu einer Lösung des Streits kommen ≈ etwas schlichten <zwischen den Gegnern, den Kontrahenten, den streitenden Parteien vermitteln; bei/in einem Streit vermitteln>
|| hierzu Ver•mịtt•ler der; -s, -

---

vermitteln

verb vermitteln [fɛɐˈmɪtəln] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Wissenbewirken, dass jd etw. versteht

den Wählern seine politischen Ziele vermitteln

Ich konnte ihr nicht vermitteln, was in mir vorging.

2 Eindruck, Gefühlin jdm entstehen lassen

Er vermittelt eigentlich nicht den Eindruck, kompetent zu sein.

3 Arbeitsplatz, Auftrag, Wohnung usw.bewirken, dass jd etw. bekommt

Mein Lehrer hat mir den Job als Nachhilfelehrer vrmittelt.

4 Arbeitskräftebewirken, dass jd eine Stelle bekommt

Langzeitarbeitslose sind schwer zu vermitteln.

5  (bei Konflikten) eine Einigung zwischen zwei Seiten herbeiführen

Der Anwalt vermittelte zwischen den Ehepartnern.

noun feminine Vermittlung [fɛɐˈmɪtlʊŋ] (-; -en)

1  (Handlung) das Vermitteln

Durch ihre Vermittlung ist die Familie zu einem Haus gekommen.

Vermittlungsversuch

2 Telefonzentrale

die Vermittlung anrufen

Thesaurus

(in einem Streit) vermitteln: schlichten

Übersetzungen

Vermitteln procurer, s'entremettre, véhiculer

Vermitteln bemiddelen, koppelen

Vermitteln mediar, pediremcasamento

Vermitteln aracı olmak, aracılık yapmak, sağlamak

Vermitteln fare da mediatore, procacciare, procurare

ver|mịt|teln ptp <vermịttelt>

vt → to arrange (jdm for sb); Stelle, Partner, Privatschüler, Kontakte → to find (jdm for sb); Aushilfskräfte, Lehrer etc → to find jobs or positions for, to place; (Telec) Gespräch → to put through, to connect; Hypotheken, Kredite, Geschäfte → to arrange, to negotiate (jdm for sb); Lösung, Kompromiss, Waffenstillstand → to arrange, to negotiate, to mediate; Gefühl, Bild, Idee, Einblick → to convey, to give (jdm to sb); Verständnis → to give (jdm (to) sb); Wissen → to impart (jdm to sb); jdm etw vermitteln → to get sth for sb; eine Stelle, die Hotelunterkunft vermittelt → an office which finds hotel accommodation; wir vermitteln Geschäftsräume → we are agents for business premises; ich kann dir eine billige Ferienwohnung vermitteln → I can get you a cheap holiday flat (Brit) → or vacation apartment (US)

vi → to mediate, to act as mediator or a go-between; vermittelnd eingreifen → to intervene; vermittelnde Worte → conciliatory words

---

vermitteln	→	to impart (to)
vermitteln	→	to arbitrate
vermitteln	→	to procure
vermitteln	→	to liaise
vermitteln	→	to interfere
vermitteln	→	to intercede
vermitteln	→	to conciliate
vermitteln	→	to put across
vermitteln (bei)	→	to mediate (in)
vermitteln (Eindruck; Gedanken)	→	to convey
vermitteln [telco.]	→	to put through
vermitteln [telco.]	→	to connect
Vermitteln [telco.]	→	switching

---

den Eindruck vermitteln, dass ...	→	to convey the impression that ...
jdm. den Eindruck vermitteln, dass	→	to lead sb. to believe that
(ein) Verständnis vermitteln	→	to provide an understanding