vermindern

ver·mịn·dern <verminderst, verminderte, hat vermindert>

I. (mit OBJ) jmd./etwas vermindert etwas abschwächen, verringern Der Einbau eines solchen Filters vermindert den Schadstoffausstoß., Bei der Einfahrt in die Ortschaft verminderte er die Geschwindigkeit.

II. (mit SICH) etwas vermindert sich sich abschwächen, sich verringern In diesem Gremium hat sich sein Einfluss vermindert.

---

ver•mịn•dern; verminderte, hat vermindert; [Vt]

1. etwas vermindern etwas in der Zahl, Menge, Intensität geringer werden lassen ≈ verringern ↔ verstärken: mit einem Schalldämpfer die Lautstärke vermindern; [Vr]

2. sich vermindern in der Zahl, Menge od. Intensität geringer werden ≈ sich verringern
|| hierzu Ver•mịn•de•rung die; nur Sg

Übersetzungen

vermindern αραιώνω, μειώνω

vermindern diminuire, ridurre, calare

vermindern ينقص

vermindern snížit

vermindern aftage

vermindern disminuir

vermindern vähentyä

vermindern diminuer

vermindern smanjiti

vermindern 減少する

vermindern 감소하다

vermindern afnemen

vermindern minske

vermindern zmniejszyć

vermindern diminuir

vermindern уменьшать

vermindern minska

vermindern ลดลง

vermindern azalmak

vermindern giảm bớt

vermindern 减少

ver|mịn|dern ptp <vermịndert>

vt → to reduce, to decrease; Gefahr, Anfälligkeit, Einfluss etc auch, Ärger, Zorn → to lessen; Widerstandsfähigkeit, Reaktionsfähigkeit → to diminish, to reduce; Schmerzen → to ease, to lessen, to reduce; (Mus) → to diminish; verminderte Zurechnungsfähigkeit (Jur) → diminished responsibility

vr → to decrease; (Gefahr, Anfälligkeit, Einfluss auch, Ärger, Zorn) → to lessen; (Widerstandsfähigkeit, Reaktionsfähigkeit) → to diminish; (Schmerzen) → to ease off, to lessen, to decrease

---

vermindern	→	to minish [obs.]
vermindern	→	to diminish
vermindern	→	to derogate
vermindern	→	to deplete
vermindern	→	to decrement
vermindern	→	to allay
vermindern	→	to abate
vermindern	→	to decrease
vermindern	→	to attenuate
vermindern	→	to lessen
vermindern	→	to reduce (to; by)
vermindern	→	to assuage
vermindern	→	to shorten
sich vermindern	→	to decrease
sich vermindern	→	to lessen
sich vermindern	→	to ease off
sich vermindern	→	to dwindle
sich vermindern	→	to diminish

---

verminderte Schuldfähigkeit	→	diminished responsibility
verminderte Zurechnungsfähigkeit	→	diminished responsibility
verminderte Undezime	→	diminished eleventh