vermessen

ver·mẹs·sen <vermisst, vermaß, hat vermessen>¹ (mit OBJ) jmd. vermisst etwas geogr.: etwas ausmessen Sie haben die Grundstücke neu vermessen.

---

ver·mẹs·sen

Adj. ver·mẹs·sen

² überheblich, der Zustand, dass man sich/seine Kräfte/sein Glück überschätzt Es war sehr vermessen von ihm, zu glauben, er könne alles allein schaffen.

---

ver•mẹs•sen¹; vermisst, vermaß, hat vermessen; [Vt]

1. etwas vermessen genau messen, wie groß etwas (besonders ein Stück Land) ist: ein Grundstück vermessen; [Vr]

2. sich (um etwas) vermessen beim Messen einen Fehler machen: sich um zwei Zentimeter vermessen
|| zu

1. Ver•mẹs•ser der; -s, -

---

ver•mẹs•sen² Adj ≈ überheblich, anmaßend <eine Behauptung>
|| hierzu Ver•mẹs•sen•heit die; nur Sg

---

vermessen¹

verb vermessen [fɛɐˈmɛsən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 Grundstück, GegenstandLänge, Breite usw. durch Messen genau bestimmen

die Oberfläche des Mondes vermessen

2  (mit falschem Ergebnis) beim Messen Fehler machen

Die Länge kann nicht stimmen, du musst dich vermessen haben.

---

vermessen²

adjective formal vermessen [fɛɐˈmɛsən] überheblich sich selbst überschätzend

Ich möchte nicht vermessen erscheinen.

Übersetzungen

vermessen kibirli, küstah, ölçmek

vermessen misurare, presuntuoso

vermessen mesurée

vermessen 测量

vermessen 測量

vermessen 測定

vermessen mierzone

vermessen 측정

vermessen gemeten

vermessen medido

vermessen målt

ver|mẹs|sen¹ ptp <vermẹssen> irreg

vt → to measure; Land, Gelände → to survey

vr

(geh: = sich anmaßen) → to presume, to dare; wie kann er sich vermessen, …? → how dare he …?

(= falsch messen) → to measure wrongly

---

ver|mẹs|sen²

adj (= anmaßend) → presumptuous; Diener → impudent; (= kühn) Unterfangen → bold

---

vermessen	→	to survey
vermessen	→	to gauge
vermessen	→	to rate
vermessen	→	presumptuously
vermessen	→	presumptuous
vermessen	→	overconfident
sich vermessen	→	to measure incorrectly

---

als vermisst gemeldet werden	→	to be reported missing
nicht vermisst	→	unregretted [person]
schmerzlich vermisst	→	sadly missed