vermessen

ver·mẹs·sen <vermisst, vermaß, hat vermessen>¹ (mit OBJ) jmd. vermisst etwas geogr.: etwas ausmessen Sie haben die Grundstücke neu vermessen.

---

ver·mẹs·sen

Adj. ver·mẹs·sen

² überheblich, der Zustand, dass man sich/seine Kräfte/sein Glück überschätzt Es war sehr vermessen von ihm, zu glauben, er könne alles allein schaffen.

---

ver•mẹs•sen¹; vermisst, vermaß, hat vermessen; [Vt]

1. etwas vermessen genau messen, wie groß etwas (besonders ein Stück Land) ist: ein Grundstück vermessen; [Vr]

2. sich (um etwas) vermessen beim Messen einen Fehler machen: sich um zwei Zentimeter vermessen
|| zu

1. Ver•mẹs•ser der; -s, -

---

ver•mẹs•sen² Adj ≈ überheblich, anmaßend <eine Behauptung>
|| hierzu Ver•mẹs•sen•heit die; nur Sg

---

vermessen¹

verb vermessen [fɛɐˈmɛsən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 Grundstück, GegenstandLänge, Breite usw. durch Messen genau bestimmen

die Oberfläche des Mondes vermessen

2  (mit falschem Ergebnis) beim Messen Fehler machen

Die Länge kann nicht stimmen, du musst dich vermessen haben.

---

vermessen²

adjective formal vermessen [fɛɐˈmɛsən] überheblich sich selbst überschätzend

Ich möchte nicht vermessen erscheinen.

Übersetzungen

vermessen kibirli, küstah, ölçmek

vermessen misurare, presuntuoso

ver|mẹs|sen¹ ptp <vermẹssen> irreg

vt → to measure; Land, Gelände → to survey

vr

(geh: = sich anmaßen) → to presume, to dare; wie kann er sich vermessen, …? → how dare he …?

(= falsch messen) → to measure wrongly

---

ver|mẹs|sen²

adj (= anmaßend) → presumptuous; Diener → impudent; (= kühn) Unterfangen → bold

---

vermessen	→	to survey
vermessen	→	to gauge
vermessen	→	to rate
vermessen	→	presumptuously
vermessen	→	presumptuous
vermessen	→	overconfident
sich vermessen	→	to measure incorrectly

---

als vermisst gemeldet werden	→	to be reported missing
nicht vermisst	→	unregretted [person]
schmerzlich vermisst	→	sadly missed