vermerken

ver·mẹr·ken <vermerkst, vermerkte, hat vermerkt> (mit OBJ) jmd. vermerkt etwas irgendwo etwas irgendwo notieren Ich habe die Korrekturen im Manuskript vermerkt.

---

ver•mẹr•ken; vermerkte, hat vermerkt; [Vt] etwas irgendwo vermerken eine kurze Bemerkung irgendwohin schreiben ≈ notieren: am Rand eines Manuskripts vermerken, dass etwas geändert werden muss

Übersetzungen

ver|mẹr|ken ptp <vermẹrkt>

vt

(= aufschreiben) → to make a note of, to note (down), to write down; (in Pass, Karte) Namen, Datum etc → to record; alle Verkehrssünder werden in Flensburg vermerkt → a record of (the names of) all traffic offenders is kept in Flensburg; sich (dat) etw vermerken → to make a note of sth, to note or write sth down; etw positiv/negativ vermerken → to note sth on the plus/negative side

(zur Kenntnis nehmen) → to note, to make a (mental) note of

---

vermerken	→	to note down
vermerken	→	to notice
vermerken	→	to note
vermerken	→	to mention
vermerken	→	to take notice of
vermerken (auf)	→	to endorse (on)

---

etw. am Rand vermerken	→	to make a note of sth. in the margin
etw. am Rand vermerken	→	to note sth. in the margin