verloren

ver·lo·ren

Adj. ver·lo·ren

(Part. Perf. zu "verlieren")

1. einsam, verlassen Er fühlte sich in dieser Stadt sehr verloren., Das Kind wirkte irgendwie verloren.

2. nicht mehr zu retten Die Verschütteten waren verloren.

3. jmd. ist für jmdn./etwas verloren jmd. kommt für jmdn. oder etwas nicht mehr in Frage Sie ist für die Musik verloren – sie will nur noch malen., Er ist für unsere Sache verloren, er geht jetzt andere Wege.
der verlorene Sohn (rel.) der reuig umkehrende Mensch

4. an jmdm./etwas ist alle Mühe verloren jede Bemühung ist zwecklos An diesem Kranken ist alle Mühe verloren.

---

ver•lo•ren

1. Partizip Perfekt; ↑ verlieren¹

2. Adj; nur präd; einsam und allein ≈ verlassen <verloren aussehen; sich verloren fühlen>

3. <hoffnungslos, rettungslos> verloren sein völlig hilflos sein, keine Chance haben, gerettet zu werden

4. jemanden/sich/etwas verloren geben die Hoffnung aufgeben, dass jemand/man selbst/etwas noch gerettet werden kann

5. für jemanden/etwas verloren sein jemandem/etwas nicht mehr zur Verfügung stehen: Er ist für unsere Zeitung verloren - er will jetzt nur noch Bücher schreiben

6. etwas ist bei jemandem verloren etwas hat auf jemanden keine Wirkung: Bei ihr ist alle Mühe verloren, du kannst sie nicht überzeugen

7. jemand/etwas geht verloren jemand/etwas ist nicht mehr zu finden <ein Kind>: Mein Ausweis ist verloren gegangen

8. meist An ihm/ihr ist ein(e) + Berufsbezeichnung verloren gegangen gespr; er/sie wäre im genannten Beruf sehr erfolgreich gewesen: An ihm ist ein guter Musiker verloren gegangen
|| zu

1. Ver•lo•ren•heit die; nur Sg

---

verloren

adjective verloren [fɛɐˈloːrən]

1  verlassen einsam und allein

In der großen Stadt fühlte er sich völlig verloren.

Sie sah sehr verloren aus.

2  see also verlieren

verloren gehen

1 Schlüssel, Schirm, Person usw.nicht mehr zu finden sein

Das Kind ist im Kaufhaus verloren gegangen.

2 Gefühl, Wissen, Zustandnicht erhalten bleiben

Er möchte seine verloren gegangene Ehre wiederherstellen.

Der Glaube daran ist mir verloren gegangen.

jdn / etw. verloren geben
die Hoffnung auf Erfolg, Rettung aufgeben

Nach tagelanger Suche musste die Wasserwacht das Schiff verloren geben.

an jdm ist ein / eine ... verloren gegangen
jd hätte in einem Beruf, einer Rolle viel Erfolg haben können

An ihr ist wirklich eine Malerin verloren gegangen.

irgendwo nichts verloren haben
nicht hingehören

Was machst du in meinem Zimmer? Du hast hier nichts verloren!

noun feminine uncountable Verlorenheit [fɛɐˈloːrənhait] (Verlorenheit) Einsamkeit

Übersetzungen

verloren kayıp, yitik

verloren perdido

verloren perduto, perso

verloren تائه

verloren ztracený

verloren tabt

verloren χαμένος

verloren perdido

verloren eksynyt

verloren perdu

verloren izgubljen

verloren 失った

verloren 잃은

verloren verloren

verloren bortkommen

verloren zagubiony

verloren потерянный

verloren försvunnen

verloren สูญหาย

verloren bị lạc đường

verloren 失去的

ver|lo|ren ptp von verlieren

adj → lost; (= einsam auch) → forlorn; Mühe → vain, wasted; (Cook) Eier → poached; in den Anblick verloren sein → to be lost in contemplation; verlorene Generation → lost generation; der verlorene Sohn (Bibl) → the prodigal son; jdn/etw verloren geben → to give sb/sth up for lost; auf verlorenem Posten kämpfen or stehen → to be fighting a losing battle or a lost cause ? auch verlieren

---

verloren	→	lost
verloren	→	forlorn
verloren	→	doomed
verloren	→	astray
verloren	→	adrift
verloren	→	irrecoverable
verloren	→	gone
verloren	→	lorn [obs.]
verloren gehen	→	to go astray
verloren gehen	→	to get lost
verloren gehen	→	to dwindle away
verloren gehen	→	to be wasted
verloren gehen	→	to be lost
als verloren ansehen	→	to count for lost
nichts verloren haben	→	to have no business being
unwiederbringlich verloren sein	→	to be beyond reclaim
unwiederbringlich verloren sein	→	to be past reclaim

---

Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun.	→	It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club]
bei der Post verloren gegangen sein	→	to be lost in the post [Br.]
in etw. nichts verloren haben [ugs.]	→	to have no place in sth.