verlor

ver·lie·ren <verlierst, verlor, hat verloren>

I. (mit OBJ)

1. jmd. verliert etwas (↔ finden) etwas plötzlich nicht mehr besitzen oder bei sich haben Ich habe meinen Schlüssel verloren., Auf dem Fundbüro kann man verlorene Sachen wiederbekommen., Wo ist mein Ausweis, ich werde ihn hoffentlich nicht verloren haben.

2. jmd. verliert etwas (≈ einbüßen) den Vorgang erleiden, dass einem etwas, das man gehabt hat, genommen wird Sie hat ihren Arbeitsplatz verloren., Der Patient verlor bei der Operation viel Blut.

3. jmd. verliert etwas (↔ behalten) durch eigene Schuld oder ungünstige Umstände etwas nicht behalten können Er hat die Beherrschung/die Freude/ die Geduld/die Hoffnung/das Vertrauen seiner Freunde verloren.

4. jmd. verliert jmdn. verwendet, um auszudrücken, dass jmd. gestorben ist und daher nicht mehr bei jmdm. ist Er verlor seine Frau bei einem Unfall.

5. jmd. verliert jmdn. (↔ gewinnen) verwendet, um auszudrücken, dass jmd. wegen einer räumlichen Trennung nicht mehr bei jmdm. sein kann Als ich in eine andere Stadt zog, verlor ich viele Freunde.

6. zwei Personen verlieren sich in einer Menschenmenge voneinander getrennt werden Sollten wir uns im Kaufhaus verlieren, treffen wir uns in einer halben Stunde am Eingang wieder.

7. etwas verliert etwas undicht sein und deshalb etwas ausströmen lassen Das Schlauchbot verliert Luft.

8. etwas verliert etwas (↔ bekommen) abwerfen, loslassen Im Herbst verlieren die Bäume ihre Blätter.

II. (ohne OBJ) jmd. verliert (↔ gewinnen) in einem Spiel oder Wettkampf unterliegen Der Favorit verlor überraschend., Die Mannschaft hat im Spiel klar/haushoch verloren.

III. (mit SICH)

1. jmd. verliert sich in etwas Dat. vom Wesentlichen abschweifen Der Referent verlor sich bei seinem Vortrag in Nebensächlichkeiten.

2. mehrere Personen verlieren sich irgendwo mehrere Personen sind in einem großen Raum kaum zu erkennen Die Festgesellschaft verliert sich in der großen Gartenanlage.

3. jmd. verliert sich in etwas Dat. jmd. ist ganz in seinem inneren Erleben Er verliert sich in Erinnerungen/Fantasien/Grübeleien

4. etwas verliert sich etwas verschwindet Der Rauchgeruch im Mantel verliert sich, wenn du ihn über Nacht an die Luft hängst.

---

ver•lor Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑ verlieren¹

Übersetzungen

ver|lor pret von verlieren

---

verlor die Kontrolle

→

unglued

---

Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.	→	He lost control of his car.
Er verlor die Herrschaft über ...	→	He lost control over ...
Er verlor die Geduld.	→	His patience snapped.