verleugnen

ver·leug·nen <verleugnest, verleugnete, hat verleugnet>

I. (mit OBJ) jmd. verleugnet jmdn./etwas sich nicht (mehr) zu jmdm. oder etwas bekennen Er hat seine Ideale/seinen besten Freund verleugnet.

II. (mit SICH)

1. sich (selbst) verleugnen nicht dem eigenen Wesen gemäß handeln Indem er so tat, als kenne er sie nicht, verleugnete er sich (selbst),

2. sich verleugnen lassen Besuchern sagen lassen, man sei nicht da Als der Besitzer an der Tür des Pächters klingelte, ließ sich dieser verleugnen, da er die Pacht nicht gezahlt hatte.
etwas nicht verleugnen können/etwas lässt sich nicht verleugnen etwas nicht verbergen können Er konnte seinen Geiz nicht verleugnen – er war ihm ins Gesicht geschrieben., Es lässt sich nicht verleugnen, dass die Welt sich seit der Erfindung des Computers stark verändert hat.

---

ver•leug•nen; verleugnete, hat verleugnet; [Vt]

1. jemanden/etwas verleugnen behaupten, dass man jemanden/etwas nicht habe od. kenne ↔ sich zu jemandem/etwas bekennen <einen Freund, seine Gesinnung, seinen Gott, seine Ideale verleugnen>

2. etwas nicht verleugnen können nicht ändern können, dass etwas bekannt wird <seine Herkunft nicht verleugnen können>; [Vr]

3. etwas lässt sich nicht verleugnen etwas kann nicht verborgen werden <jemandes Erziehung, jemandes Herkunft>

4. sich (selbst) verleugnen nicht nach den eigenen Gefühlen od. nach der eigenen Überzeugung handeln
|| hierzu Ver•leug•nung die; meist Sg

---

verleugnen

verb transitive verleugnen [fɛɐˈlɔʏgnən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Freund, Kindnicht zugeben, dass man eine Beziehung zu jdm hat

2 Ideale, Überzeugungetw. vor anderen verbergen, abstreiten

Es lässt sich nicht verleugnen, dass er aus Bayern kommt.

sich am Telefon verleugnen lassen
jdn bitten zu behaupten, dass man nicht da ist

Übersetzungen

verleugnen abjurer, faire abnégation de

verleugnen ontkennen, verloochenen, verzaken

verleugnen inkâr etmek, yadsımak

verleugnen rinnegare, sconfessare, smentire

verleugnen negar

verleugnen negar

verleugnen 拒绝

verleugnen 拒絕

verleugnen ปฏิเสธ

verleugnen 거부

verleugnen Odepřít

ver|leug|nen ptp <verleugnet>

vt → to deny; Kind auch → to disown; ich kann es nicht verleugnen, dass … → I cannot deny that …; es lässt sich nicht verleugnen, dass … → there is no denying that …; er lässt sich immer (vor ihr) verleugnen → he always pretends not to be there (when she calls); sich (selbst) verleugnen → to deny one’s own self

---

verleugnen	→	to repudiate
verleugnen	→	to disown
sich verleugnen	→	to be self-denying

---

Verleugnung ist die vorhersehbarste aller menschlichen Reaktionen.	→	Denial is the most predictable of all human responses. [Matrix Reloaded]
sich verleugnen	→	to renounce