verleihen

ver·lei·hen <verleihst, verlieh, hat verliehen> (mit OBJ) jmd. verleiht etwas (an jmdn.)

1. jmdm. etwas (gegen Gebühr) für eine bestimmte Zeit zum Gebrauch überlassen Das Geschäft verleiht Baumaschinen., Ich verleihe meine CDs nicht gerne., Er hat seine Kamera an einen Freund verliehen.

2. jmd./etwas verleiht jmdm./etwas etwas jmdm. oder etwas etwas geben Dieses Kleid verleiht dir einen verführerischen Charme., Sie verliehen ihrer Meinung Ausdruck.

3. jmd. verleiht jmdm. etwas jmdm. in einem feierlichen Akt einen Ehrentitel geben Ihm wurde in einer Feierstunde beim Präsidenten der Titel eines ... verliehen., Man verlieh ihm den Ehrendoktor.

---

ver•lei•hen; verlieh, hat verliehen; [Vt]

1. etwas (an jemanden) verleihen jemandem etwas für eine bestimmte Zeit geben (u. meist Geld dafür verlangen) ≈ jemandem etwas leihen: Da drüben in dem Geschäft verleihen sie Fahrräder; Ich verleihe meine Bücher nur noch an Leute, die sorgfältig mit ihnen umgehen

2. jemandem etwas verleihen jemandem einen Preis geben, um ihn zu ehren <jemandem einen Preis, einen Orden, einen Titel verleihen>

3. etwas verleiht jemandem etwas etwas gibt jemandem etwas Positives <etwas verleiht jemandem neue Kraft, neuen Mut>

4. seinen Worten Nachdruck verleihen etwas (durch Gesten o. Ä.) besonders betonen
|| zu

1. Ver•lei•her der; -s, -;
|| hierzu Ver•lei•hung die

---

verleihen

verb transitive verleihen [fɛɐˈlaiɛn] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  (aus seinem Besitz) jdm etw. für eine bestimmte Zeit geben

Das Buch, das ich von der Bücherei wollte, war schon verliehen.

Ich verleihe mein Auto nicht!

2 Auszeichnung, Preis, Titeljdm in einer feierlichen Veranstaltung geben

Dafür sollte man ihm einen Orden verleihen.

etw verleiht jdm etw.
etw gibt jdm etw.

Hier, trink das, das verleiht dir neue Kraft.

noun Verleihung [fɛɐˈlaiuŋ] (Verleihung; Verleihungen) von Preis, Auszeichnung

Oscarverleihung

Thesaurus

(einen Preis) verleihen: zusprechen, zuerkennen, vergeben

Übersetzungen

verleihen emprunter, prêter, louer

verleihen lenen, uitlenen

verleihen emprestar

verleihen ödünç vermek, vermek

verleihen alprunti

verleihen alquilar, prestar

verleihen noleggiare, prestare

verleihen يُقرِض مالا

verleihen půjčit

verleihen låne

verleihen δανείζω

verleihen lainata jollekulle

verleihen posuditi

verleihen 貸す

verleihen 빌려주다

verleihen låne bort

verleihen pożyczyć

verleihen давать взаймы

verleihen låna ut

verleihen ให้ยืม

verleihen cho mượn

verleihen 借给

verleihen לתת

ver|lei|hen ptp <verliehen>

vt irreg

(= ausleihen) → to lend, to loan (an jdn to sb); (gegen Gebühr) → to rent (out), to hire (out) (Brit)

(= zuerkennen) → to award (jdm (to) sb); Titel, Ehrenbürgerwürde → to confer, to bestow (jdm on sb); Amt → to bestow (jdm upon sb)

(= geben, verschaffen) → to give; Eigenschaft, Klang, Note → to lend, to give; einer Sache (dat) Gewicht verleihen → to lend weight to sth; ihre Anwesenheit verlieh der Veranstaltung das gewisse Etwas → her presence gave or lent a certain something to the occasion

---

verleihen	→	to impart
verleihen	→	to lend (out)
verleihen	→	to confer
verleihen (Film)	→	to distribute
verleihen (Preis; Titel)	→	to bestow
(einen Preis) verleihen	→	to award (a prize)
ein Recht verleihen	→	to charter
ein Vorrecht verleihen	→	to charter
Energie verleihen	→	to energize
mehr Nachdruck verleihen	→	to reinforce
Schillern verleihen	→	to schillerize (rarely used)

---

neuen Schwung geben / verleihen	→	to give (a) new / fresh impetus to [fig.]
etw. [Dat.] Verfassungsrang verleihen	→	to elevate sth. to constitutional status
neue Impulse geben/verleihen	→	to give (a) new/fresh impetus to [fig.]