Verlegenheit

Ver·le·gen·heit die <Verlegenheit, Verlegenheiten>

1. (kein Plur.) das Gefühl, dass man sich unsicher und hilflos fühlt, weil einem etwas sehr peinlich ist Er wurde rot vor Verlegenheit., Sie versuchte ihre Verlegenheit mit einem gekünstelten Lachen zu überspielen.

2. eine Lage, die schwierig und unangenehm ist Nur du kannst mir aus dieser Verlegenheit helfen!, Wenn du mir das Geld leihen könntest, würdest du mir aus einer großen Verlegenheit helfen.
eine finanzielle Verlegenheit (verhüll.) der Umstand, dass es jmdm. zu einem bestimmten Zeitpunkt an Geld für etwas fehlt dem Freund aus einer finanziellen Verlegeneheit heraushelfen

---

Ver•le•gen•heit die; -, -en

1. nur Sg; der Zustand, verlegen² zu sein <jemanden (mit etwas) in Verlegenheit bringen>: Er brachte vor lauter Verlegenheit kein Wort heraus
|| K-: Verlegenheitsgeste, Verlegenheitspause

2. eine unangenehme Situation <in Verlegenheit sein; in die Verlegenheit kommen, etwas tun zu müssen; jemandem aus einer Verlegenheit helfen>

Übersetzungen

Verlegenheit embarras

Verlegenheit benardheid, hinder, knelpunt, penarie, verlegenheid

Verlegenheit aperto, embaraço, estorvo, óbice, perplexidade

Verlegenheit çekingenlik, kötü durum, sıkılganlık, sıkıntı

Verlegenheit imbarazzo

Ver|le|gen|heit

f <-, -en>

no pl (= Betretenheit, Befangenheit) → embarrassment; jdn in Verlegenheit bringen → to embarrass sb; so ein wunderschöner Strauß, du bringst mich ja ganz in Verlegenheit → such a lovely bouquet, you really shouldn’t have; in Verlegenheit kommen or geraten → to get or become embarrassed

(= unangenehme Lage) → embarrassing or awkward situation; wenn er in finanzieller Verlegenheit ist → when he’s in financial difficulties, when he’s financially embarrassed; ich bin (finanziell) zurzeit leider etwas in Verlegenheit → I’m afraid I’m rather short (of funds) at the moment

---

Verlegenheit	→	quandary
Verlegenheit	→	nonplus
Verlegenheit	→	embarrassment
Verlegenheit	→	disconcertedness
Verlegenheit	→	awkward situation
Verlegenheit	→	abashment
in Verlegenheit bringen	→	to abash
in Verlegenheit bringen	→	to embarrass

---

in Verlegenheit geraten [ratlos sein]	→	to lose one's bearing / bearings [fig.]
jdn. in Verlegenheit bringen	→	to put sb. on the spot
in Verlegenheit	→	at a loss