verlegen

ver·le·gen <verlegst, verlegte, hat verlegt>¹

I. (mit OBJ)

1. jmd. verlegt etwas etwas weglegen und nicht mehr finden können Hast du schon wieder deine Brille verlegt?

2. jmd. verlegt jmdn./etwas (irgendwohin) jmdn. oder etwas an einen anderen Ort bringen oder legen Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis verlegt., Der Konzern verlegte einen Produktionszweig/ein Werk ins Ausland.

3. jmd. verlegt etwas auf etwasAkk. einen Termin ändern Das Konzert wurde auf nächste Woche verlegt.

4. jmd. verlegt irgendwo etwas etwas anbringen, montieren Die Handwerker haben die Fliesen im Bad verlegt.

5. jmd. verlegt etwas (in etwas Dat.) (literarische oder wissenschaftliche) Werke in einem Verlag veröffentlichen Dieses Buch ist in Frankfurt verlegt worden.

II. (mit SICH) jmd. verlegt sich auf etwas Akk. seine Taktik ändern, etwas anderes tun Weil das Bitten nichts nutzte, verlegte er sich auf Drohungen.

---

ver·le·gen

Adj. ver·le·gen

² (Part. Perf. zu "verlegen") unsicher, hilflos Ein verlegener Blick des Prüflings sagte dem Professor, dass er die Frage nicht beantworten konnte.
um etwas verlegen sein (geh.) etwas benötigen
jemand ist um eine Antwort/Ausrede nie/nicht verlegen (abwert.) jmd. weiß immer eine Antwort oder Ausrede Er ist nie um eine Antwort/Ausrede verlegen.

---

ver•le•gen¹; verlegte, hat verlegt; [Vt]

1. etwas (irgendwohin) verlegen den Standort von etwas wechseln: seinen Wohnsitz in eine andere Stadt verlegen; Die Haltestelle wurde verlegt

2. jemanden (irgendwohin) verlegen jemanden (besonders einen Kranken) an einen anderen Ort bringen: einen Kranken in/auf die Intensivstation verlegen

3. etwas (auf etwas (Akk)) verlegen den vorgesehenen Zeitpunkt od. Termin für etwas ändern: Das Rennen wurde wegen des schlechten Wetters auf übermorgen verlegt
|| NB: Wenn etwas verlegt wird, kann es früher od. später stattfinden als geplant. Wenn etwas früher stattfindet, sagt man auch vorverlegen; wenn etwas später stattfindet, sagt man auch verschieben

4. etwas verlegen etwas an einer bestimmten Stelle befestigen <Fliesen, Gleise, Kabel, Leitungen, ein Parkett, Rohre, einen Teppichboden verlegen>

5. etwas verlegen etwas an einen bestimmten Ort legen und es nicht mehr finden: Oma hat ihre Brille verlegt. Hilf ihr bitte suchen!

6. jemand/ein Verlag verlegt etwas der Besitzer eines Verlags/ein Verlag lässt etwas gedruckt erscheinen ≈ herausbringen <Bücher, Zeitschriften verlegen>; [Vr]

7. sich auf etwas (Akk) verlegen mit einer neuen Taktik versuchen, sein Ziel zu erreichen: Als seine Überredungskünste nicht wirkten, verlegte er sich aufs Bitten
|| zu

1-4. Ver•le•gung die; meist Sg

---

ver•le•gen² Adj; (in einer bestimmten Situation) ängstlich und unsicher <ein Blick, ein Lächeln; eine Pause, ein Schweigen; verlegen sein, werden>: Ihre Blicke machten ihn verlegen
|| ID nicht/nie um etwas verlegen sein etwas immer bereit haben <nicht/nie um eine Antwort, Ausrede verlegen sein>

---

verlegen¹

verb transitive verlegen [fɛɐˈleːgən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (im Krankenhaus) an einen anderen Ort bringen

Er wurde auf die Intensivstation verlegt.

2 Terminauf einen anderen Zeitpunkt verschieben

Ihr Chef hat die Sitzung auf Montag verlegt.

3 Sachenicht mehr finden

Sie hat wieder einmal ihre Schlüssel verlegt.

4 Buchherausgeben

Der Verlag gab bekannt, dass er dieses Buch verlegen werde.

5 Rohre, Leitungen, Teppichbodenam vorgesehenen Ort einbauen, anbringen usw.

neue Wasserleitungen verlegen

---

verlegen²

adjective verlegen [fɛɐˈleːgən] Personunsicher, weil etw. peinlich ist

Sie ist in seiner Gegenwart immer verlegen.

Es entstand eine verlegene Pause.

noun feminine uncountable Verlegenheit [fɛɐˈleːgənhait] (Verlegenheit; Verlegenheiten)

1  (Gefühl)

Mit ihrem leidenschaftlichen Kuss brachte sie ihn ganz schön in Verlegenheit.

2  (Situation) schwierige, unangenehme Situation

Ich hoffe, dass du nie in die Verlegenheit kommst, darüber entscheiden zu müssen.

Übersetzungen

verlegen döşemek, ertelemek, sıkılgan, utangaç, yayımlamak, yerine koymamak, yerini değiştirmek, utanmış, yitirmek

verlegen aplacar, cohibido, perder, publicar, trasladar, avergonzado, extraviar

verlegen zavarodott

verlegen darsi, imbarazzato, mettere, posare, pubblicare, rimandare, spostare, trasferire, confuso, differire, smarrire

verlegen perder, publicar, transferir, envergonhado, extraviar

verlegen éditer, égarer, gêné

verlegen flau, forlegge

verlegen مُحرَج, يُضَيْع

verlegen rozpačitý, založit

verlegen flov, forlægge

verlegen αμήχανος, χάνω κάτι προσωρινά

verlegen hukata, nolo

verlegen kome je neugodno, zagubiti

verlegen 当惑した, 置き忘れる

verlegen 무안한, 잘못 놓다

verlegen verlegen, zoekmaken

verlegen podziać, zakłopotany

verlegen положить не на место, смущенный

verlegen förlägga, generad

verlegen ซึ่งอับอาย, วางผิดที่

verlegen để thất lạc, xấu hổ

verlegen 尴尬的, 放错地方

ver|le|gen¹ ptp <verlegt>

vt

(an anderen Ort) → to transfer, to move; Patienten → to move; Schauplatz → to move, to shift

(= verschieben) → to postpone (→ auf +acc → until); (= vorverlegen) → to bring forward (→ auf +acc → to)

(= an falschen Platz legen) → to mislay, to misplace

(= anbringen) Kabel, Fliesen etc → to lay

(= drucken lassen) → to publish

vr sich auf etw (acc) verlegen → to resort to sth; er hat sich neuerdings auf Golf verlegt → he has taken to golf recently; sich aufs Unterrichten verlegen → to take up teaching

---

ver|le|gen²

adj

→ embarrassed no adv

um Worte/eine Antwort verlegen sein → to be lost or at a loss for words/an answer; um Geld verlegen sein → to be financially embarrassed

adv → in embarrassment; verlegen sah er zu Boden → he looked at the floor in embarrassment; das habe ich vergessen, sagte sie verlegen → I forgot about that, she said, embarrassed

---

verlegen	→	to table
verlegen	→	to postpone (to)
verlegen	→	bashful
verlegen	→	awkwardly
verlegen	→	confused
verlegen	→	to publish
verlegen	→	to evacuate
verlegen	→	embarrassed
verlegen	→	self-consciously
verlegen	→	to mislay
verlegen	→	to lay
verlegen (Termin)	→	to reschedule
verlegen machen	→	to abash
verlegen machen	→	to embarrass
verlegen machen	→	to confuse
verlegen machen	→	to nonplus
verlegen sein um	→	to be at a loss for
Fertigrasen verlegen	→	to lay turf
Minen verlegen [mil.]	→	to lay mines
Minen verlegen [mil.]	→	to mine

---

sich auf etw. verlegen	→	to take up sth. [activity, sport etc.]
Verlegung des tatsächlichen Verwaltungssitzes	→	transfer of the de facto head office
um eine Antwort verlegen sein	→	to be at a loss for an answer