verlauten

ver·lau·ten <verlautet, verlautete, hat verlautet, ist verlautet> (geh.)

I. (mit OBJ) jmd. lässt etwas verlauten (haben) bekanntgeben Ein Pressesprecher ließ verlauten, dass ...

II. (mit ES) es verlautet (sein) bekannt werden Es verlautete, dass ...

---

ver•lau•ten; verlautete, ist verlautet; [Vi]

1. etwas (über etwas (Akk)) verlauten lassen ≈ bekannt geben, bekannt machen: Hat die Führung des Konzerns etwas über ihre Rationalisierungspläne verlauten lassen?; [Vimp]

2. es verlautet ≈ es wird bekannt: Wie aus offiziellen Kreisen verlautete, wird es noch in diesem Jahr zu einem Gipfeltreffen kommen

Übersetzungen

ver|lau|ten ptp <verlautet>

vi etwas/nichts verlauten lassen → to give an/no indication, to say something/nothing; er hat verlauten lassen, dass … → he indicated that …; er hat keinen Ton or kein Wort verlauten lassen → he hasn’t said a word

vi impers aux sein or haben es verlautet, dass … → it is reported that …; wie aus Bonn verlautet → according to reports from Bonn

---

verlauten

→

to be reported

---

es verlauten lassen, dass ...	→	to let it be known that ...
wie verlautet	→	reportedly
verlauten lassen	→	to sound