verlaufen

ver·lau·fen <verläufst, verlief, hat verlaufen, ist verlaufen>

I. (ohne OBJ) (sein)

1. etwas verläuft (irgendwo/irgendwohin) in eine Richtung führen, sich erstrecken Der Radweg verläuft entlang des Flusses.

2. etwas verläuft auseinanderfließen Die Tinte verläuft auf diesem Papier.

3. etwas verläuft irgendwie zeitlich ablaufen und dabei eine bestimmte Beschaffenheit oder Qualität haben Die Prüfung ist zu meiner vollsten Zufriedenheit verlaufen.

II. (mit SICH) (haben)

1. jmd. verläuft sich (irgendwo) (≈ sich verirren) in einer unübersichtlichen Gegend laufen und dann den Weg nicht mehr wissen Wir hatten uns im Wald verlaufen.

2. eine Menge verläuft sich (irgendwie) in alle Richtungen auseinandergehen Nach dem Konzert hatte sich die Menschenmenge schnell verlaufen.
etwas ist im Sande verlaufen etwas hat ohne Erfolg oder Folgen aufgehört

---

ver•lau•fen; verläuft, verlief, hat/ist verlaufen; [Vi] (ist)

1. etwas verläuft (irgendwie/irgendwohin) etwas (z. B. ein Weg) nimmt eine bestimmte Richtung ein, erstreckt sich in eine bestimmte Richtung: Der Weg verläuft entlang des Waldrandes; Die Grenze verläuft mitten durch den Ort; Die Linie verläuft parallel zur Achse

2. etwas verläuft irgendwie etwas geschieht auf eine bestimmte Art und Weise <etwas verläuft ergebnislos, ohne Zwischenfälle, glatt, störungsfrei, nach Wunsch; eine tödlich verlaufende Krankheit>: Die Demonstration verlief ohne Zwischenfälle

3. etwas verläuft etwas nimmt undeutliche Konturen an (weil es auseinanderfließt) <Tinte, Farbe, Schrift>

4. etwas verläuft etwas schmilzt und verteilt sich <Butter, Margarine, Käse>; [Vr] (hat)

5. jemand verläuft sich jemand nimmt den falschen Weg od. geht in die falsche Richtung und weiß nicht mehr, wo er ist ≈ sich verirren <sich im Wald verlaufen>

6. etwas verläuft sich irgendwo etwas führt irgendwohin und verschwindet dort <eine Spur, ein Weg verläuft sich im Sand, im Gebüsch>

7. <eine Menschenmenge o. Ä.> verläuft sich eine große Anzahl von Menschen geht in verschiedene Richtungen auseinander

---

verlaufen

verb verlaufen [fɛɐˈlaufən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 Personnicht den richtigen Weg finden

Sie hat sich in Köln verlaufen.

2 Menschenmengein viele Richtungen auseinandergehen

Nach der Demonstration verlief sich die Menge schnell.

3 Straße, Weg (Note: Perfekt mit sein)eine Richtung haben

Die Straße verläuft ganz gerade.

4 Ereignis, Krankheit (Note: Perfekt mit sein)auf bestimmte Weise geschehen, sich entwickeln

Das Zusammentreffen verlief problemlos.

Die Prüfungen sind gut verlaufen.

5 Farbe, Ränder (Note: Perfekt mit sein)die klare Form verlieren

Die Farben sind im Regen völlig verlaufen.

Übersetzungen

verlaufen geçip gitmek, geçmek, kaybolmak, yolunu yitirmek

verlaufen se dérouler, se disperser, s'égarer

verlaufen passare, smarrito, trascorrere

ver|lau|fen ptp <verlaufen> irreg

vi aux sein

(= ablaufen) (Tag, Prüfung, Entwicklung) → to go; (Feier, Demonstration) → to go off; (Kindheit) → to pass; (Untersuchung) → to proceed; beschreiben Sie, wie diese Krankheit normalerweise verläuft → describe the course this illness usually takes; die Verhandlungen verliefen in angespannter Atmosphäre → the negotiations took place in a tense atmosphere

(= sich erstrecken) → to run

(= auseinanderfließen, dial: = schmelzen) → to run; die Spur verlief im Sand/Wald → the track disappeared in the sand/forest; verlaufene Farben → runny colours (Brit) → or colors (US) ? Sand

vr

(= sich verirren) → to get lost, to lose one’s way

(= verschwinden) (Menschenmenge) → to disperse; (Wasser) → to drain away; (= sich verlieren: Spur, Weg) → to disappear

---

verlaufen	→	to trend (towards)
verlaufen	→	to go
verlaufen	→	to pass off
verlaufen	→	to go off
verlaufen	→	to pass by
verlaufen	→	to pass
verlaufen	→	to go ahead
verlaufen	→	to proceed
verlaufen	→	to take place
verlaufen	→	to disperse
im Nichts verlaufen	→	to peter out
im Sand verlaufen [übtr.]	→	to come to nothing
im Sand verlaufen [übtr.]	→	to end in talk
im Sande verlaufen	→	to fizzle
im Sande verlaufen	→	to peter out
im Sande verlaufen [übtr.]	→	to come to nothing
parallel verlaufen zu	→	to run parallel to
sich verlaufen	→	to lose one's way
sich verlaufen	→	to get lost
wechselhaft verlaufen	→	to be changeable

---

sich verlaufen	→	to be / get lost [to lose one's way / bearings]
verlaufen durch	→	to pass through [route, road, etc.]
in einer festgelegten Reihenfolge verlaufen	→	to follow a standard sequence