Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
3.903.448.158 Besucher.
forum Join the Word of the Day Mailing List For webmasters
?
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνικά
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

verlaufen

0,01 sec.
ver·lau·fen <verläufst, verlief, hat verlaufen, ist verlaufen>
I(ohne OBJ) (sein)
1etwas verläuft (irgendwo/irgendwohin) in eine Richtung führen, sich erstrecken Der Radweg verläuft entlang des Flusses.
2etwas verläuft auseinanderfließen Die Tinte verläuft auf diesem Papier.
3etwas verläuft irgendwie zeitlich ablaufen und dabei eine bestimmte Beschaffenheit oder Qualität haben Die Prüfung ist zu meiner vollsten Zufriedenheit verlaufen.
II(mit SICH) (haben)
1jmd. verläuft sich (irgendwo) (≈ sich verirren) in einer unübersichtlichen Gegend laufen und dann den Weg nicht mehr wissen Wir hatten uns im Wald verlaufen.
2eine Menge verläuft sich (irgendwie) in alle Richtungen auseinandergehen Nach dem Konzert hatte sich die Menschenmenge schnell verlaufen.
etwas ist im Sande verlaufen etwas hat ohne Erfolg oder Folgen aufgehört

ver•lau•fen; verläuft, verlief, hat/ist verlaufen; [Vi] (ist)
1. etwas verläuft (irgendwie/irgendwohin) etwas (z. B. ein Weg) nimmt eine bestimmte Richtung ein, erstreckt sich in eine bestimmte Richtung: Der Weg verläuft entlang des Waldrandes; Die Grenze verläuft mitten durch den Ort; Die Linie verläuft parallel zur Achse
2. etwas verläuft irgendwie etwas geschieht auf eine bestimmte Art und Weise <etwas verläuft ergebnislos, ohne Zwischenfälle, glatt, störungsfrei, nach Wunsch; eine tödlich verlaufende Krankheit>: Die Demonstration verlief ohne Zwischenfälle
3. etwas verläuft etwas nimmt undeutliche Konturen an (weil es auseinanderfließt) <Tinte, Farbe, Schrift>
4. etwas verläuft etwas schmilzt und verteilt sich <Butter, Margarine, Käse>; [Vr] (hat)
5. jemand verläuft sich jemand nimmt den falschen Weg od. geht in die falsche Richtung und weiß nicht mehr, wo er ist ≈ sich verirren <sich im Wald verlaufen>
6. etwas verläuft sich irgendwo etwas führt irgendwohin und verschwindet dort <eine Spur, ein Weg verläuft sich im Sand, im Gebüsch>
7. <eine Menschenmenge o. Ä.> verläuft sich eine große Anzahl von Menschen geht in verschiedene Richtungen auseinander

verlaufen
verb verlaufen [fɛɐˈlaufən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)
1 Personnicht den richtigen Weg finden
Sie hat sich in Köln verlaufen.
2 Menschenmengein viele Richtungen auseinandergehen
Nach der Demonstration verlief sich die Menge schnell.
3 Straße, Weg (Note: Perfekt mit sein)eine Richtung haben
Die Straße verläuft ganz gerade.
4 Ereignis, Krankheit (Note: Perfekt mit sein)auf bestimmte Weise geschehen, sich entwickeln
Das Zusammentreffen verlief problemlos.
Die Prüfungen sind gut verlaufen.
5 Farbe, Ränder (Note: Perfekt mit sein)die klare Form verlieren
Die Farben sind im Regen völlig verlaufen.
Übersetzungen
verlaufen geçip gitmek, geçmek, kaybolmak, yolunu yitirmek
ver|lau|fen ptp <verlaufen> irreg
vi aux sein
(= ablaufen) (Tag, Prüfung, Entwicklung)to go; (Feier, Demonstration)to go off; (Kindheit)to pass; (Untersuchung)to proceed; beschreiben Sie, wie diese Krankheit normalerweise verläuftdescribe the course this illness usually takes; die Verhandlungen verliefen in angespannter Atmosphärethe negotiations took place in a tense atmosphere
(= sich erstrecken)to run
(= auseinanderfließen, dial: = schmelzen) → to run; die Spur verlief im Sand/Waldthe track disappeared in the sand/forest; verlaufene Farbenrunny colours (Brit) → or colors (US) ? Sand
vr
(= sich verirren)to get lost, to lose one’s way
(= verschwinden) (Menschenmenge)to disperse; (Wasser)to drain away; (= sich verlieren: Spur, Weg) → to disappear

verlaufento trend (towards)
verlaufento go
verlaufento pass off
verlaufento go off
verlaufento pass by
verlaufento pass
verlaufento go ahead
verlaufento proceed
verlaufento take place
verlaufento disperse
im Nichts verlaufento peter out
im Sand verlaufen [übtr.]to come to nothing
im Sand verlaufen [übtr.]to end in talk
im Sande verlaufento fizzle
im Sande verlaufento peter out
im Sande verlaufen [übtr.]to come to nothing
parallel verlaufen zuto run parallel to
sich verlaufento lose one's way
sich verlaufento get lost
wechselhaft verlaufento be changeable

sich verlaufento be / get lost [to lose one's way / bearings]
verlaufen durchto pass through [route, road, etc.]
in einer festgelegten Reihenfolge verlaufento follow a standard sequence


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
Feedback
 Wort-Browser:
?

Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Werben Sie mit uns | Copyright © 2012 Farlex, Inc.
Haftungsausschluss
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.