Verlassen

ver·lạs·sen <verlässt, verließ, hat verlassen>¹

I. (mit OBJ)

1. jmd. verlässt etwas von etwas weggehen Warum habt ihr die Party so früh verlassen?, Ich habe heute um sieben Uhr das Haus verlassen.

2. jmd. verlässt jmdn. sich dauerhaft trennen Mit achtzehn hat sie das Elternhaus verlassen., Sie hat ihren Mann verlassen.

II. (mit SICH) jmd. verlässt sich auf jmdn./etwas (vertrauen) sein Handeln auf die Annahme stützen, dass etwas der Fall ist Auf dich kann man sich wenigstens verlassen!, Ich verlasse mich darauf, dass du mich anrufst!
jemand ist von allen guten Geistern verlassen (umg. abwert.) jmd. ist plötzlich in seinem Benehmen sehr sonderbar und unvernünftig

---

ver·lạs·sen

Adj. ver·lạs·sen

² (Part. Perf. zu "verlassen¹") (öde, trostlos) so, dass dort keine oder nur sehr wenige Menschen sind In dieser verlassenen Gegend möchte ich nicht wohnen.

---

ver•lạs•sen¹; verlässt, verließ, hat verlassen; [Vt]

1. etwas verlassen sich von einem Ort wegbewegen: das Haus durch den Hinterausgang verlassen; An der nächsten Ampel verlassen wir die Hauptstraße und biegen nach rechts ab

2. etwas verlassen aufhören, an einem bestimten Ort zu leben: Im Jahr 1896 verließ er seine Heimat und wanderte aus; Die jungen Vögel verlassen schon bald das Nest und werden flügge

3. jemanden verlassen seine Familie, seinen Ehepartner o. Ä. alleinlassen und nicht mehr für sie sorgen ≈ sich von jemandem trennen: Er hat sie wegen einer anderen Frau verlassen

4. etwas verlässt jemanden etwas wird schwächer, verschwindet ≈ jemand verliert etwas <die Hoffnung, die Kraft, der Mut verlässt jemanden>
|| ID meist Er/Sie hat uns für immer verlassen euph; er/sie ist gestorben

---

ver•lạs•sen², sich; verlässt sich, verließ sich, hat sich verlassen; [Vr] sich auf jemanden/etwas verlassen jemandem/etwas vertrauen, seine Hoffnungen in jemanden/etwas setzen: Du kannst dich auf mich verlassen, ich bin immer für dich da; Ich verlasse mich darauf, dass Sie alles vorbereiten
|| ID Verlass dich drauf!; Worauf du dich verlassen kannst! gespr; das ist ganz bestimmt so, das wird ganz bestimmt so sein

---

ver•lạs•sen³

1. Partizip Perfekt; ↑ verlassen¹, verlassen²

2. Adj; ohne Menschen ≈ menschenleer <leer und verlassen; still und verlassen; ein Haus, ein Strand, eine Straße>

3. Adj ≈ abgelegen, einsam <eine Gegend>

4. Adj; allein od. einsam und hilflos <verlassen sein; sich verlassen fühlen, vorkommen>
|| hierzu Ver•lạs•sen•heit die; nur Sg

---

verlassen¹

verb verlassen [fɛɐˈlasən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 Gebäude, Zimmerherauskommen und weggehen

Er verließ das Geschäft, ohne etwas gekauft zu haben.

2 Wohnort, Landwegziehen

Nach vielen Jahren mussten sie Birmingham verlassen.

3 Personsich von jdm trennen

Sie hat ihren Mann wegen eines anderen verlassen.

4  (ohne Zweifel) fest damit rechnen, dass jd sich so verhält, wie man es wünscht

Elisabeth kann sich immer auf ihren Sohn verlassen.

Ich verlasse mich darauf, dass ihr euch gut benehmt.

jdn für immer verlassen
sterben

etw. verlässt jdn
jd verliert etw.

Als sie anfangen wollte, verließ sie der Mut und sie ließ es bleiben.

---

verlassen²

adjective verlassen [fɛɐˈlasən]

1 Gegend, Hausohne Menschen

Im Winter sind die Strände meist völlig verlassen.

2 Personeinsam

Ohne dich fühle ich mich so einsam und verlassen.

Thesaurus

(sich) verlassen (auf): vertrauen, anvertrauen, bauen (auf), zählen (auf)

Übersetzungen

Verlassen abandonar

Verlassen lasi

Verlassen abandonar, comptar amb, contar con, confiar en, depender, presionar

Verlassen abandonner, délaisser, sortir, désert, quitter, compter sur, dépendre, s’appuyer

Verlassen elhagy

Verlassen abbandonare, abbandonato, deserto, disabitato, lasciare, appoggiarsi a, dipendere, fare affidamento

Verlassen verlaten, afhangen, in de steek laten, vertrouwen op

Verlassen abandonar, confiar em, depender, encostar-se

Verlassen έρημος, βασίζομαι σε, εγκαταλείπω, εξαρτώμαι

Verlassen бросать, зависеть, надеяться на, опираться на, оставлять

Verlassen يَستنِد على, يعتمد, يُعَوِل على, يَهْجر

Verlassen spolehnout (se), spolehnout (se) na, učinit nátlak, zanechat

Verlassen afhænge af, opgive, sætte sin lid til, støtte sig til

Verlassen hylätä, luottaa johonkin, painostaa, riippua jostakin

Verlassen napustiti, nasloniti na, ovisiti, pouzdati se

Verlassen あてにする, おどす, 見捨てる

Verlassen 믿다, 압력을 가하다, 의존하다, 포기하다

Verlassen avhenge, forlate, lite på, støtte (seg) på

Verlassen oprzeć się, polegać na, porzucić, zależeć

Verlassen bero, lita på, överge, stödja (sig) på

Verlassen ขึ้นอยู่กับ, พึ่งพา, ละทิ้ง

Verlassen baskı yapmak, güvenmek, terketmek

Verlassen dựa vào, phụ thuộc, từ bỏ

Verlassen 依赖, 放弃, 靠着

Ver|lạs|sen

nt <-s>, no pl vor/nach Verlassen des Gebäudes → before/after leaving the building; böswilliges Verlassen (Jur) → wilful abandonment

---

ver|lạs|sen¹ ptp <verlạssen> irreg

vt → to leave, Ort auch → to quit; (fig: Mut, Kraft, Hoffnung) jdn → to desert; (= im Stich lassen) → to desert, to abandon, to forsake (liter); (Comput) Datei, Programm → to exit; jdn verlassen (nach Beziehung) → to walk out on sb; … und da verließen sie mich/ihn etc (iro, inf) → … that’s as far as I/he etc got ? Geist b

vr sich auf jdn/etw verlassen → to rely or depend on sb/sth; darauf können Sie sich verlassen → you can be sure of that, you can depend on that, take my word for it; worauf du dich verlassen kannst! → you can depend on that!, you bet!

---

ver|lạs|sen²

adj

Gegend, Ort, Straßen → deserted; (= öd) → desolate; eine Tanne, einsam und verlassen → a solitary fir tree

Mensch (= alleingelassen) → deserted; (= einsam) → lonely, solitary; einsam und verlassen → so all alone

(= ohne Besitzer) Haus, Fabrik → deserted; Auto → abandoned

---

verlassen	→	to quit
verlassen	→	to loose
verlassen	→	forlornly
verlassen	→	forlorn
verlassen	→	to abandon
verlassen	→	to vacate
verlassen	→	lorn [obs.]
verlassen	→	to leave
verlassen	→	to forsake
verlassen	→	to exit
verlassen	→	to evacuate
verlassen	→	deserted
verlassen	→	to desert
verlassen	→	derelict
verlassen	→	abandoned
verlassen	→	to outgo
Verlassen	→	quitting
Verlassen (des Partners)	→	desertion
massenhaftes Verlassen	→	stampede
massenhaftes Verlassen	→	mass exodus
sich verlassen	→	to count (on)
sich verlassen (auf +Akk)	→	to trust (in)
sich verlassen (auf +Akk)	→	to depend (on)
sich verlassen (auf +Akk)	→	to rely (on)
sich verlassen (auf)	→	to confide (in)
sich verlassen auf +Akk	→	to bank upon
sich verlassen auf +Akk	→	to bank on

---

von allen guten Geistern verlassen sein	→	to have taken leave of one's senses [old-fashioned]
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.	→	The rats are leaving / deserting the sinking ship.
jdn. verlassen	→	to dump sb. [coll.: to end relationship]