verlangsamen

ver·lạng·sa·men <verlangsamst, verlangsamte, hat verlangsamt>

I. (mit OBJ) jmd./etwas verlangsamt etwas (↔ beschleunigen) bewirken, dass etwas langsamer wird Der Autofahrer/Der Zug verlangsamte vor der Baustelle das Tempo., Er verlangsamte seinen Schritt.

II. (mit SICH) jmd./etwas verlangsamt sich langsamer werden Kurz vor dem Ziel verlangsamte er sich.

---

ver•lạng•sa•men; verlangsamte, hat verlangsamt; [Vt]

1. etwas verlangsamen bewirken, dass etwas langsamer wird ↔ beschleunigen <die Fahrt, den Lauf, den Schritt, das Tempo verlangsamen; einen Ablauf, einen Prozess, einen Rhythmus verlangsamen>; [Vr]

2. etwas verlangsamt sich etwas wird langsamer ↔ etwas beschleunigt sich
|| hierzu Ver•lạng•sa•mung die; meist Sg

Übersetzungen

verlangsamen ağırlaştırmak, yavaşlatmak, yavaşlamak

verlangsamen décélérer, ralentir

verlangsamen decelerare, rallentare

verlangsamen يبُطئ

verlangsamen zpomalit

verlangsamen sagtne farten

verlangsamen επιβραδύνω

verlangsamen aminorar la velocidad

verlangsamen hidastaa

verlangsamen usporiti

verlangsamen もっとのんびりする

verlangsamen 속도가 떨어지다

verlangsamen vertragen

verlangsamen redusere hastigheten

verlangsamen zwolnić

verlangsamen diminuir a velocidade

verlangsamen замедлить

verlangsamen sakta ner

verlangsamen แล่นช้าลง

verlangsamen làm chậm lại

verlangsamen 减速

ver|lạng|sa|men ptp <verlạngsamt>

vt → to slow down or up; Geschwindigkeit → to reduce, to decelerate; Produktion auch → to decelerate; Entwicklung auch → to retard; er musste das Tempo/seine Schritte verlangsamen → he had to slow down

vr → to slow down or up; (Produktion auch) → to decelerate

---

verlangsamen	→	to reduce speed
verlangsamen	→	to slow down
verlangsamen	→	to decelerate

---

verlangsamte Atmung	→	slowed respiration
etw. verlangsamen	→	to slow sth. down