verlagern

ver·la·gern <verlagerst, verlagerte, hat verlagert>

I. (mit OBJ) jmd. verlagert etwas irgendwohin

1. jmd. verändert seine Körperhaltung Sie verlagerte das Gewicht auf das andere Bein.

2. jmd. bringt etwas an einen anderen Standort Die Firma hat ihre Produktion ins Ausland verlagert.

II. (mit SICH) etwas verlagert sich (irgendwohin) etwas verändert seine Lage Das Tiefdruckgebiet hat sich inzwischen nach Osten verlagert.

---

ver•la•gern; verlagerte, hat verlagert; [Vt]

1. etwas (irgendwohin) verlagern seine Körperhaltung so ändern, dass das Gewicht auf einem anderen Punkt liegt <sein (Körper)Gewicht, den Schwerpunkt (nach vorn, auf das andere Bein) verlagern>; [Vr]

2. etwas verlagert sich (irgendwohin) etwas verändert seine Lage <ein Hoch(druckgebiet), ein Tief(druckgebiet)>
|| hierzu Ver•la•ge•rung die

Thesaurus

(sich) verlagern: (sich) verschieben, wechseln, (sich) verwandeln

Übersetzungen

verlagern dislocare, spostare

verlagern перемещение

ver|la|gern ptp <verlagert>

vt (lit, fig) Gewicht, Schwerpunkt, Betonung → to shift; Interessen, Verkehr auch → to transfer; (lit: an anderen Ort) → to move

vr (lit, fig) → to shift; (Met: Tief, Hoch etc) → to move; (fig: Problem, Frage) → to change in emphasis (→ auf +acc → to)

---

verlagern	→	to outsource
verlagern	→	to displace
verlagern	→	to translocate
sich verlagern	→	to shift

---

Dienstleistungen nach außen verlagern	→	to outsource services
sich verlagern	→	to shift