verladen

ver·la·den <verlädst, verlud, hat verladen> (mit OBJ)

1. jmd. verlädt etwas etwas (in größerer Menge) auf ein Fahrzeug laden Container/Güter/Kisten/Paletten/ Waren auf einen Güterzug/LKW verladen

2. jmd. verlädt jmdn. (umg. abwert.) hereinlegen, betrügen Du willst mich wohl verladen?

---

ver•la•den; verlädt/gespr verladet, verlud, hat verladen; [Vt]

1. jemanden (Kollekt oder Pl) /Tiere/etwas verladen Menschen, Tiere od. Waren in großer Zahl in/auf ein Fahrzeug laden, um sie zu transportieren: Truppen, Kohlen, Gepäck verladen
|| K-: Verladebahnhof, Verladekran, Verladerampe

2. jemanden verladen gespr ≈ betrügen, hereinlegen
|| zu

1. Ver•la•dung die

Übersetzungen

verladen geladen

verladen carregado

verladen cargado

verladen ロード

verladen تحميل

verladen indlæst

verladen ladattu

verladen โหลด

verladen chargé

verladen 加载

ver|la|den ptp <verladen>

vt irreg

Güter, Menschen → to load; (Mil) (in Eisenbahn) → to entrain; (auf Schiff) → to embark; (in Flugzeug) → to emplane (Brit), → to enplane; die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen → to offload the goods from the train onto the ship

(fig inf: = betrügen, für dumm verkaufen) → to con (inf), → to dupe

---

verladen	→	to load
verladen	→	to lade
Verladen	→	lading
Verladen	→	loading
in Container verladen	→	to containerise
in Container verladen	→	to containerize

---

die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen	→	to offload the goods from the train onto the ship
verladen werden [ugs.: betrogen werden]	→	to be taken for a ride [fig.]
in Container verladen	→	to containerise [Br.]