verlängern

ver·lạ̈n·gern <verlängerst, verlängerte, hat verlängert>

I. (mit OBJ)

1. jmd. verlängert etwas (↔ kürzen) in der physischen Ausdehnung länger machen Sie muss die Ärmel des Mantels verlängern.

2. jmd. verlängert etwas (um etwas Akk.) (↔ verkürzen) zeitlich länger dauern lassen, als es geplant oder bestimmt war Ich sollte meinen Pass verlängern lassen(≈ am Pass die Eintragung vornehmen lassen, die den Zeitraum seiner Gültigkeit verlängert)., Wenn es uns dort gut gefällt, können wir den Urlaub um eine Woche verlängern.

3. jmd. verlängert etwas mit etwas Dat. (umg.) verdünnen, strecken Sie hat die Soße/die Suppe mit Wasser verlängert.

II. (mit SICH) etwas verlängert sich (↔ verkürzen) länger gültig bleiben Das Abonnement verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, wenn es nicht gekündigt wird., Sein Studienaufenthalt verlängert sich um ein Semester.

---

ver•lạ̈n•gern; verlängerte, hat verlängert; [Vt]

1. etwas (um etwas) verlängern etwas länger dauern lassen, als es vorgesehen war ↔ verkürzen, abkürzen <eine Frist, den Urlaub, den Aufenthalt verlängern>: Als das Spiel unentschieden endete, wurde es um zweimal 15 Minuten verlängert; Nächste Woche haben wir ein verlängertes Wochenende - Montag ist Feiertag

2. etwas (um etwas) verlängern (als Beamter) ein Dokument länger gültig sein lassen als ursprünglich vorgesehen <einen Ausweis, einen Pass verlängern>

3. etwas (um etwas) verlängern etwas länger machen ↔ verkürzen: eine Hose um zwei Zentimeter verlängern

4. etwas verlängern gespr; die Menge einer Flüssigkeit od. einer Speise größer machen, indem man sie mit etwas vermischt ≈ strecken (4) <die Soße, die Suppe verlängern>

---

verlängern

verb verlängern [fɛɐˈlɛŋɐn] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Ausweis, Fristlänger gelten / dauern lassen

den Pass verlängern lassen

den Urlaub um einige Tage verlängern

2 Vertrag, Zeitraumlänger Gültigkeit haben oder dauern

Das Abonnement verlängert sich automatisch um ein Jahr, wenn es nicht rechtzeitig gekündigt wird.

3 Essenverdünnen

Sie hat die Kartoffelsuppe mit Wasser verlängert.

Übersetzungen

verlängern uzatmak

verlängern verlengen

verlängern allungare, prolungare

ver|lạ̈n|gern ptp <verlạ̈ngert>

vt

(= länger machen) → to extend; (esp räumlich) → to lengthen, to make longer; (esp zeitlich) → to prolong; Leben, Schmerzen, Leiden etc → to prolong; Hosenbein, Ärmel etc → to lengthen; Pass, Abonnement etc → to renew; die Suppe/Soße verlängern (fig inf) → to make the soup/gravy go further; ein verlängertes Wochenende → a long weekend; verlängerte Werkbank (fig inf) → extended production line ? Rücken

(Sport) Ball, Pass → to touch (zu jdm to sb)

vr → to be extended; (räumlich auch) → to be lengthened; (zeitlich auch, Leiden etc) → to be prolonged

vi (Sport) → to play on

---

verlängern	→	to protract
verlängern	→	to elongate
verlängern	→	to prolong
verlängern	→	to lengthen
verlängern	→	to extend

---

die Gültigkeit verlängern	→	to extend the validity
eine Frist verlängern	→	to extend a deadline
Vertrag verlängern	→	to extend a contract