verkriechen

ver·krie·chen <verkriechst, verkroch, hat verkrochen> (mit SICH) jmd./etwas verkriecht sich (irgendwo/irgendwohin) (umg.)

1. in etwas oder unter etwas kriechen Der Hund verkroch sich in seine Hütte.

2. (übertr.) sich vor Menschen zurückziehen Am Wochenende verkriecht sie sich in ihrem Haus.

---

ver•krie•chen, sich; verkroch sich, hat sich verkrochen; [Vr]

1. sich (irgendwo(hin)) verkriechen irgendwohin kriechen, um sich dort zu verstecken

2. sich (irgendwo(hin)) verkriechen gespr; irgendwohin gehen, damit man dort etwas allein tun kann <sich im Haus, ins/im Bett, hinter seinen Büchern/Akten verkriechen>

---

verkriechen

verb reflexive verkriechen [fɛɐˈkriːçən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  (verstecken) sich kriechend verstecken

Der Hund hat sich unter die Decke verkrochen.

2  (vor anderen) sich zurückziehen und Kontakte vermeiden

Du solltest dich nicht immer zu Hause / hinter deinen Büchern verkriechen.

Übersetzungen

verkriechen intanarsi, nascondersi

ver|krie|chen ptp <verkrọchen>

vr irreg → to creep away; (fig) → to hide (oneself away); sich unter den or dem Tisch verkriechen → to crawl or creep under the table; sich ins Bett verkriechen (inf) → to run off to bed, to retreat to one’s bed; vor ihm brauchst du dich nicht zu verkriechen (inf) → you don’t have to worry about him; am liebsten hätte ich mich vor Scham verkrochen → I wanted the ground to open up and swallow me

---

sich verkriechen	→	to hole up
sich verkriechen	→	to hide oneself away
sich verkriechen	→	to creep away

---

Er verkroch sich in etw.	→	He crawled away into sth.
sich in sein Inneres verkriechen	→	to withdraw into oneself
sich in etw. verkriechen	→	to crawl away into sth.