verkohlen (weiter geleitet durch verkohlt)

ver·koh·len <verkohlst, verkohlte, hat verkohlt, ist verkohlt>

I. (mit OBJ) jmd. verkohlt jmdn. (umg. haben) aus Spaß etwas Falsches erzählen Er hat uns doch alle verkohlt.

II. (ohne OBJ) etwas verkohlt (sein) durch Verbrennen sehr schwarz werden und wie Kohle aussehen Die Balken sind verkohlt.

---

ver•koh•len; verkohlte, hat/ist verkohlt; [Vi] (ist)

1. etwas verkohlt etwas wird durch Verbrennen hart und schwarz <das Holz>; [Vt] (hat)

2. jemanden verkohlen gespr; jemandem aus Spaß etwas Falsches erzählen (u. sich über ihn lustig machen)

Übersetzungen

verkohlen kömürleştirmek

verkohlen burlare, canzonare, carbonizzare, prendere in giro

ver|koh|len ptp <verkohlt>

vi aux sein → to char, to become charred; (Braten) → to burn to a cinder (Brit) → or crisp

vt

Holz → to char; (Tech) → to carbonize

(inf) jdn verkohlen → to have sb on (Brit inf), → to pull sb’s leg (inf)

---

verkohlen	→	to char
verkohlen	→	to have sb. on [coll.]
verkohlen [chem.]	→	to carbonize

---

jdn. verkohlen [ugs.]	→	to have sb. on [Br.] [coll.]
jdn. verkohlen [ugs.]	→	to pull sb.'s leg