verkneifen

ver·knei·fen <verkneifst, verkniff, hat verkniffen> (mit OBJ) jmd. verkneift sich etwas etwas, das man gerne tun würde, unterdrücken Ich konnte mir das Lachen kaum verkneifen., Diese dumme Bemerkung hätte sie sich besser verkneifen sollen, der Chef war jedenfalls ganz schön sauer.

---

ver•knei•fen; verkniff, hat verkniffen; [Vt] sich (Dat) etwas verkneifen eine Bemerkung, eine Reaktion o. Ä. unterdrücken: Ich konnte mir ein Lachen kaum verkneifen

---

verkneifen

verb reflexive colloquial verkneifen [fɐɐˈknaifən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 Bemerkung, Lachen usw.unterdrücken

Er verkniff sich die boshafte Bemerkung.

2 Genussmittelsich etw. nicht erlauben

Mein Arzt sagt, ich soll mir Sahnetorten in Zukunft verkneifen.

Übersetzungen

verkneifen reprimere, rinunciare, soffocare

ver|knei|fen ptp <verknịffen>

vt irreg (inf) sich (dat) etw verkneifen → to stop oneself (from) saying/doing etc sth; Lächeln → to keep back sth; Bemerkung → to bite back sth; ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen → I couldn’t help laughing; das kann ich mir verkneifen → I can manage without that (iro) ? auch verkniffen

---

sich das Lachen verkneifen

→

to refrain from laughing

---

sich das Lachen verkneifen	→	to refrain from laughing
ich verkniff mir etw.	→	I denied myself sth.
sich etw. verkneifen	→	to deny oneself sth.