verknüpfen

ver·knụ̈p·fen <verknüpfst, verknüpfte, hat verknüpft> (mit OBJ) jmd. verknüpft etwas (mit etwas Dat.)

1. mehrere Schnüre miteinander verknoten

2. in zeitlichen und logischen Zusammenhang bringen Ich verknüpfe den Ausflug mit einem Abstecher zu meinem ehemaligen Schulfreund., Wir sollten die beiden Gedankengänge einfach verknüpfen.

---

ver•knụ̈p•fen; verknüpfte, hat verknüpft; [Vt]

1. etwas (Pl) verknüpfen; etwas mit etwas verknüpfen besonders Fäden, Stricke, Bänder durch einen Knoten miteinander verbinden: die Enden einer Schnur (miteinander) verknüpfen

2. etwas (Pl) verknüpfen; etwas mit etwas verknüpfen etwas zugleich mit etwas anderem tun ≈ etwas mit etwas verbinden² (3): die Geschäftsreise mit einem kurzen Urlaub verknüpfen

Thesaurus

verknüpfen: zusammenschnüren, zusammenbinden

Übersetzungen

verknüpfen associer, joindre, relier, réunir

verknüpfen bijeenbinden, samenbinden, verbinden

verknüpfen bağlamak, birleştirmek

verknüpfen annodare, collegare

ver|knụ̈p|fen ptp <verknụ̈pft>

vt

(= verknoten) → to knot or tie (together); (Comput) → to integrate

(fig) → to combine; (= in Zusammenhang bringen) → to link, to connect; Gedanken, Geschehnisse → to associate; etw mit Bedingungen verknüpfen → to attach conditions to sth; mit diesem Ort sind für mich schöne Erinnerungen verknüpft → this place has happy memories for me; ein Hauskauf ist immer mit großen Ausgaben verknüpft → buying a house always involves a lot of expense

---

verknüpfen	→	to concatenate
verknüpfen	→	to combine
verknüpfen	→	to knit
verknüpfen	→	to link
(miteinander) verknüpfen	→	to knot
eine Vereinbarung mit einer anderen in einem Junktim verknüpfen [jur.] [Ös.]	→	to tie an agreement to another
per Verweis miteinander verknüpfen [comp.]	→	to link

---

etw. mit etw. verknüpfen	→	to link sth. to sth.
über Gatter verknüpfen [Logikschaltung]	→	to gate