verkehrt

ver·kehrt

Adj. ver·kehrt

(Part. Perf. zu "verkehren") (umg.)

1. (≈ falsch ↔ richtig) nicht richtig Sie hat die Zigarette am verkehrten Ende angezündet., Er ist versehentlich in den verkehrten Bus eingestiegen.

2. nicht sinnvoll verkehrte Ansichten, eine verkehrte Entscheidung
jemand ist an den Verkehrten geraten (umg.) jmd. ist von jmdm. abgewiesen worden Diesmal war der Betrüger an den Verkehrten geraten, der alte Herr Meier holte kurzentschlossen die Polizei.

---

ver•kehrt

1. Partizip Perfekt; ↑ verkehren¹, verkehren²

2. Adj ≈ falsch (5) <etwas verkehrt machen; etwas Verkehrtes tun>: Ich bin aus Versehen in den verkehrten Zug eingestiegen; Deine Uhr geht verkehrt

3. Adj; der richtigen Stelle entgegengesetzt <auf der verkehrten Seite gehen>: Du hast die Zigarette am verkehrten Ende angezündet

4. etwas verkehrt herum anziehen etwas so anziehen, dass die Innenseite nach außen zeigt: Du hast den Pullover verkehrt herum angezogen
|| zu

2. Ver•kehrt•heit die; nur Sg

---

verkehrt

adjective verkehrt [f̯ɐɐˈkeːɐt]

richtig falsch

Ich habe die verkehrte Jacke angezogen.

So ist das leider völlig verkehrt.

see also verkehren

adverb verkehrt

falsch

Ich habe alles verkehrt gemacht.

verkehrt herum

1 der richtigen Richtung entgegengesetzt

verkehrt herum im Bett liegen

2 Flasche, Bild usw.mit der Unterseite nach oben

die Gläser verkehrt herum in den Schrank stellen

3 Kleidungsstückmit der Innenseite nach außen

Du hast den Pulli verkehrt herum an, die Nähte sind außen.

4 Fahrzeug, Kleidung usw.mit der Vorderseite nach hinten

Sie hatte die Jacke verkehrt herum an, mit den Köpfen nach hinten.

Übersetzungen

verkehrt opposé

verkehrt fout, mis, onjuist, tegengesteld, tegenliggend, tegenstaand, tegenstrijdig, verkeerd

verkehrt impreciso, incorrecto, incorreto, inexacto, inexato

verkehrt ters, yanlış

verkehrt capovolto, rovesciato, rovescio, sbagliato

ver|kehrt

adj → wrong; Vorstellung auch, Welt → topsy-turvy; das ist gar nicht (so) verkehrt (inf) → that can’t be bad (inf); der ist gar nicht (so) verkehrt (inf) → he’s not such a bad sort; das Verkehrte → the wrong thing; das Verkehrteste, was du tun könntest → the worst thing you could do; der/die Verkehrte → the wrong person; eines Tages wirst du an den Verkehrten geraten → one day you’ll get your fingers burned ? Adresse

adv → wrongly; etw verkehrt (herum) anhaben (= linke Seite nach außen) → to have sth on inside out; (= vorne nach hinten) → to have sth on back to front; etw verkehrt halten → to hold sth wrongly; (= falsch herum) → to hold sth the wrong way (a)round; (= oben nach unten) → to hold sth upside down; die Möbel alle verkehrt stellen (= an den falschen Platz) → to put all the furniture in the wrong place; er ist verkehrt herum (inf: homosexuell) → he’s bent (inf) ? auch verkehren

---

verkehrt	→	perverse
verkehrt	→	inverted
verkehrt	→	wrong
verkehrt	→	perversely
verkehrt	→	amissly
verkehrt	→	amiss
verkehrt herum	→	upside down

---

etwas völlig verkehrt auffassen	→	to get (hold of) the wrong end of the stick
Da scheint etwas verkehrt zu laufen mit ...	→	There seems to be something wrong with ...
Du hast den Pullover / Sweater verkehrt (herum) an.	→	You've got your sweater on back to front.