verkehren

ver·keh·ren <verkehrst, verkehrte, hat verkehrt, ist verkehrt>

I. (mit OBJ) jmd. verkehrt mit jmdm./irgendwo (haben)

1. jmd. verkehrt mit jmdm. gesellschaftlichen Umgang miteinander pflegen Sie verkehren seit Jahren nicht mehr miteinander.

2. jmd. verkehrt irgendwo regelmäßig zu Gast sein Seit wann verkehren Sie in diesem Lokal?

3. jmd. verkehrt mit jmdm. (verhüll.) sexuellen Kontakt haben Er hat mit mehreren Frauen verkehrt.

II. (ohne OBJ) etwas verkehrt irgendwo (≈ fahren (haben/sein)) als öffentliches Verkehrsmittel regelmäßig auf einer Strecke fahren Der Bus verkehrt zwischen beiden Orten im Stundentakt., Auf der stillgelegten Nebenstrecke verkehrte früher eine Regionalbahn.

III. (mit SICH) etwas verkehrt sich in etwas Akk. (haben) sich ins Gegenteil verwandeln Der sicher geglaubte Sieg verkehrte sich in den letzten Spielminuten in eine Niederlage.

---

ver•keh•ren¹; verkehrte, hat/ist verkehrt; [Vi]

1. etwas verkehrt (irgendwann) (hat/ist) etwas fährt (regelmäßig) auf einer Strecke <Busse, Straßenbahnen, Züge>: Die Straßenbahn zwischen dem Hauptbahnhof und dem Zoo verkehrt alle zehn Minuten; Der Zug verkehrt nur an Wochentagen

2. mit jemandem (irgendwie) verkehren (hat) mit jemandem Kontakt haben <mit jemandem freundschaftlich, brieflich, nur geschäftlich verkehren>

3. irgendwo verkehren (hat) irgendwo od. bei jemandem oft zu Gast sein: In diesem Lokal verkehren hauptsächlich Studenten

---

ver•keh•ren²; verkehrte, hat verkehrt; [Vt]

1. etwas verkehren etwas (absichtlich) falsch darstellen, völlig verändern <etwas ins Gegenteil verkehren>: Seine Worte wurden völlig verkehrt; [Vr]

2. etwas verkehrt sich etwas verändert sich so stark, dass es das Gegenteil ausdrückt
|| zu

1. Ver•keh•rung die

---

verkehren

verb verkehren [f̯ɐɐˈkeːrən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Bus, Zug (Note: Perfekt auch mit sein)eine Strecke bedienen

Zwischen dem Dorf und der Stadt verkehren Busse.

Früher ist der Zug hier stündlich verkehrt.

2  (mit anderen) Kontakt haben

Mit solchen Leuten verkehre ich nicht!

3  (in Lokalen) häufig Gast sein

In dieser Kneipe verkehren fast nur Künstler.

4  verwandeln stark verändern

den Sinn einer Äußerung völlig verkehren

5  sich verwandeln sich stark verändern

Seine Liebe hat sich in Hass verkehrt.

sich ins Gegenteil verkehren

Thesaurus

(mit jemandem) verkehren: Kontakt haben, den Verkehr mit jemandem pflegen

Übersetzungen

verkehren concerner, être en relation avec, circuler

verkehren aanbelangen, aangaan, betreffen, in elkaar lopen, in verbinding staan, verkeren, zich verhouden

verkehren referir‐se, terrelaçãocom

verkehren işlemek

verkehren avere rapporti sessuali, frequentare, volgere

ver|keh|ren ptp <verkehrt>

vi

aux haben or sein (= fahren) → to run; (Flugzeug) → to fly; der Bus/das Flugzeug verkehrt regelmäßig zwischen A und B → the bus runs or goes or operates regularly/the plane goes or operates regularly between A and B

(= Gast sein, Kontakt pflegen) bei jdm verkehren → to frequent sb’s house, to visit sb (regularly); mit jdm verkehren → to associate with sb; in einem Lokal verkehren → to frequent a pub; in Künstlerkreisen verkehren → to move in artistic circles, to mix with artists; mit jdm brieflich or schriftlich verkehren (form) → to correspond with sb; mit jdm (geschlechtlich) verkehren → to have (sexual) intercourse with sb

vt → to turn (→ in +acc → into); etw ins Gegenteil verkehren → to reverse sth ? auch verkehrt

vr → to turn (→ in +acc → into); sich ins Gegenteil verkehren → to become reversed

---

verkehren	→	to consort
verkehren	→	to ply between
anal verkehren	→	to sodomise [Br.]
anal verkehren	→	to sodomize
anal verkehren	→	to bugger [Br.]

---

den Sinn von etw. ins Gegenteil verkehren	→	to twist the meaning of sth. right around
(regelmäßig) verkehren zwischen	→	to ply between [train, ferry, ship, bus]
anal verkehren mit	→	to bugger [esp. Br.] [vulg.]