verkünden

ver·kụ̈n·den <verkündest, verkündete, hat verkündet> (mit OBJ) jmd. verkündet (jmdm.) etwas

1. (≈ bekanntgeben) öffentlich mitteilen Auf der Party verkündete er, dass er auswandern wolle., ein Urteil verkünden

2. rel.: (≈ verkündigen) predigen Er verkündete der Gemeinde das Wort Gottes.

---

ver•kụ̈n•den; verkündete, hat verkündet; [Vt]

1. etwas verkünden etwas öffentlich sagen ≈ bekannt machen <ein Urteil, das Wahlergebnis verkünden>: Auf der anschließenden Feier verkündete er, dass er heiraten wolle

2. etwas verkünden einen (religiösen) Glauben lehren und verbreiten <das Wort Gottes, das Evangelium verkünden>
|| hierzu Ver•kụ̈n•dung die

---

verkünden

verb transitive verkünden [fɐɐˈkʏndən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (öffentlich) öffentlich bekannt geben

Der Richter verkündete das Urteil.

2  erklären deutlich äußern

Er verkündete fröhlich, dass er bald heiraten werde.

Übersetzungen

verkünden annoncer, apprendre à, faire part de, introduire, publier, déclarer

verkünden annunciare, annunziare, insegnare, pubblicare, promulgare, rendere noto

verkünden aandienen, aankondigen, adverteren, in kennis stellen, mededelen, meedelen, melden, verkondigen, verwittigen, bekendmaken, verklaren

verkünden anunciar, informar, noticiar, notificar

verkünden bildirmek, duyurmak, haber vermek, ilan etmek

ver|kụ̈n|den ptp <verkụ̈ndet>

vt → to announce; Urteil → to pronounce; Evangelium → to preach; Gesetz → to promulgate; nichts Gutes, Unwetter etc → to forebode, to presage (liter); Frühling, neue Zeit → to herald

---

verkünden	→	to promulgate
verkünden	→	to enunciate
verkünden	→	to annunciate
verkünden	→	to declare
verkünden	→	to report
verkünden	→	to pronounce
verkünden	→	to herald
verkünden	→	to announce

---

am Tage nach seiner Verkündung	→	on the day subsequent to its promulgation
das Urteil verkünden	→	to pronounce (the) sentence
das Strafmaß verkünden	→	to pronounce (the) sentence