verhexen

ver·hẹ·xen <verhext, verhexte, hat verhext> (mit OBJ) jmd. verhext jmdn./etwas mit magischen Mitteln jmdn. oder etwas verzaubern Die Hexe hatte die Kinder verhext, so dass sie sich nicht bewegen konnten.
es ist wie verhext! (umg.) verwendet, um auszudrücken, dass merkwürdigerweise alles misslingt Es ist wie verhext – erst habe ich meine Brille verloren und jetzt kriege ich die Tür nicht auf!

---

ver•hẹ•xen; verhexte, hat verhext; [Vt] jemanden/etwas (in etwas (Akk)) verhexen jemanden/etwas durch Magie (in etwas) verwandeln
|| ID Das ist ja wie verhext! gespr; verwendet, um seinen Ärger darüber auszudrücken, dass einem etwas nicht gelingt

Übersetzungen

verhexen begoochelen, beheksen, betoveren

verhexen büyülemek

ver|hẹ|xen ptp <verhẹxt>

vt → to bewitch; (Fee, Zauberer etc auch) → to cast a spell over; (inf) Maschine etc → to put a jinx on (inf); jdn in etw (acc) verhexen → to turn sb into sth (by magic); der verhexte Prinz → the enchanted prince; das verhexte Schloss → the bewitched castle; heute ist alles wie verhext (inf) → there’s a jinx on everything today (inf); das ist doch wie verhext (inf) → it’s maddening (inf)

---

verhexen	→	to ensorcell
verhexen	→	to bewitch
verhexen	→	to jinx
verhexen	→	to bedevil
verhexen	→	to hex