verheißen

ver·hei·ßen <verheißt, verhieß, hat verheißen> (mit OBJ)

1. jmd. verheißt (jmdm.) etwas (geh.) voraussagen, versprechen das verheißene Glück/Land/Paradies, Der Prophet verhieß ihnen göttliche Gnade.

2. etwas verheißt etwas (geh.) ankündigen Die Sache verheißt nichts Gutes., Allein die Vorspeisen verheißen bei diesem Sternekoch kulinarische Freuden.

---

ver•hei•ßen; verhieß, hat verheißen; [Vt]

1. jemandem etwas verheißen geschr; jemandem etwas prophezeien, voraussagen

2. etwas verheißt etwas geschr; etwas ist ein Zeichen dafür, dass etwas Bestimmtes geschehen wird: Diese Entwicklung verheißt nichts Gutes

Thesaurus

verheißen: vorhersagen

Übersetzungen

verheißen assurer, promettre

verheißen promettere, predire, profetizzare

verheißen beloven, toezeggen, uitloven, verzeggen

verheißen prometer

verheißen söz vermek

ver|hei|ßen ptp <verheißen>

vt irreg → to promise; jdm eine große Karriere verheißen → to predict a great career for sb; seine Miene verhieß nichts Gutes → his expression did not augur well; das verheißt schönes Wetter → that heralds good weather

---

verheißen	→	to promise
verheißen	→	to augur

---

nichts Gutes verheißen (für jdn./etw.)	→	to not bode well (for sb./sth.)
etwas Gutes verheißen	→	to augur well
nichts Gutes verheißen	→	to augur ill