verheißen

ver·hei·ßen <verheißt, verhieß, hat verheißen> (mit OBJ)

1. jmd. verheißt (jmdm.) etwas (geh.) voraussagen, versprechen das verheißene Glück/Land/Paradies, Der Prophet verhieß ihnen göttliche Gnade.

2. etwas verheißt etwas (geh.) ankündigen Die Sache verheißt nichts Gutes., Allein die Vorspeisen verheißen bei diesem Sternekoch kulinarische Freuden.

---

ver•hei•ßen; verhieß, hat verheißen; [Vt]

1. jemandem etwas verheißen geschr; jemandem etwas prophezeien, voraussagen

2. etwas verheißt etwas geschr; etwas ist ein Zeichen dafür, dass etwas Bestimmtes geschehen wird: Diese Entwicklung verheißt nichts Gutes

Thesaurus

verheißen: vorhersagen

Übersetzungen

verheißen assurer, promettre

verheißen promettere, predire, profetizzare

verheißen beloven, toezeggen, uitloven, verzeggen

verheißen prometer

verheißen söz vermek

verheißen 承諾

verheißen lovade

verheißen 承诺

verheißen وعد

verheißen slíbil

verheißen הבטיח

verheißen 約束

ver|hei|ßen ptp <verheißen>

vt irreg → to promise; jdm eine große Karriere verheißen → to predict a great career for sb; seine Miene verhieß nichts Gutes → his expression did not augur well; das verheißt schönes Wetter → that heralds good weather

---

verheißen	→	to promise
verheißen	→	to augur

---

nichts Gutes verheißen (für jdn./etw.)	→	to not bode well (for sb./sth.)
etwas Gutes verheißen	→	to augur well
nichts Gutes verheißen	→	to augur ill