verhauen

ver·hau·en <verhaust, verhaute, hat verhauen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. verhaut jmdn. (umg. ≈ verprügeln) Auf dem Schulweg haben mehrere Kinder meinen Sohn verhauen.

2. jmd. verhaut etwas (umg. ≈ verpatzen) schlecht oder völlig falsch machen Ich habe meine Klassenarbeit total verhauen.

II. (mit SICH) jmd. verhaut sich (bei/mit etwas Dat.) sich verrechnen, sich verkalkulieren Bei deiner Prognose hast du dich ganz schön verhauen!

---

ver•hau•en; verhaute, hat verhauen; [Vt] gespr

1. jemanden verhauen ≈ verprügeln

2. etwas verhauen gespr; (besonders von Jugendlichen verwendet) eine (schriftliche) Prüfung sehr schlecht machen: den Aufsatz, den Test verhauen; [Vr]

3. sich (bei etwas) verhauen gespr; etwas völlig falsch einschätzen ≈ sich verkalkulieren, sich verrechnen

Übersetzungen

verhauen afdrogen, afranselen, aftuigen, beuken, kletteren, voor de broek geven

verhauen baterrepetidamente, bater com a palma

verhauen jule opp, rise

verhauen bastonare, battere, picchiare, sbagliare, sculacciare

verhauen يُوَبِخ بقسوة

verhauen naplácat

verhauen smække

verhauen ξυλοφορτώνω

verhauen dar una azotaina, dar una nalgada

verhauen antaa selkäsauna

verhauen fesser

verhauen tući rukom po stražnjici

verhauen ひっぱたく

verhauen 찰싹 때리다

verhauen dać klapsa

verhauen шлепать

verhauen ge smisk

verhauen ตีก้นเพื่อลงโทษ

verhauen şaplak atmak

verhauen phát vào người

verhauen 打屁股

ver|hau|en pret <verhaute>, ptp <verhauen> (inf)

vt

(= verprügeln) → to beat up; (zur Strafe) → to beat

Klassenarbeit, Prüfung etc → to make a mess of (inf)

vr

(= sich verprügeln) → to have a fight

(= Fehler machen) → to make a mistake; (= sich irren) → to slip up (inf)

---

verhauen	→	to trounce
verhauen	→	to paddle [Am.]
verhauen	→	to spank
verhauen	→	to whack

---

jdn. schlagen / verhauen, dass er den Himmel für eine Bassgeige ansieht [ugs.]	→	to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdn. verhauen	→	to beat sb. up