Verhandlung

Ver·hạnd·lung die <Verhandlung, Verhandlungen> (meist Plur.)

1. das Verhandeln I.1 Es waren eingehende/schwierige/wichtige Verhandlungen.
-sgrundsatz, -smarathon, -sprotokoll, -srunde, Friedens-, Geschäfts-, Waffenstillstands-

2. (≈ Gerichtsverhandlung) die Behandlung eines Rechtsfalls vor Gericht die Verhandlung eröffnen/beschließen/unterbrechen, Am Ende der Verhandlung steht die Urteilsverkündung.

---

Ver•hạnd•lung die

1. nur Pl; die Diskussionen zu einem bestimmten Thema (mit dem Ziel, ein bestimmtes Ergebnis zu erreichen): Die Verhandlungen verliefen ergebnislos
|| K-: Verhandlungsbasis, Verhandlungsbereitschaft, Verhandlungsgegenstand, Verhandlungsgrundlage, Verhandlungsort, Verhandlungspartner, Verhandlungstaktik
|| -K: Abrüstungsverhandlung, Friedensverhandlung, Koalitionsverhandlung, Tarifverhandlung

2. ein Prozess vor Gericht: Die Verhandlung musste kurz unterbrochen werden
|| -K: Gerichtsverhandlung
|| zu

1. ver•hạnd•lungs•be•reit Adj

Übersetzungen

Verhandlung trattamento, negoziazione, trattativa

Verhandlung behandeling, onderhandeling

Verhandlung tratamento

Verhandlung duruşma, görüşme, pazarlık

Verhandlung jednání

Verhandlung negociación

Verhandlung neuvottelu, oikeudenkäynti

Verhandlung tárgyalás

Verhandlung Negocjowanie

Verhandlung Διαπραγμάτευσης

Verhandlung 谈判

Verhandlung 談判

Verhandlung التفاوض

Verhandlung négociation

Verhandlung 협상

Ver|hạnd|lung

f

→ negotiations pl; (= das Verhandeln) → negotiation; die zur Verhandlung stehende Frage → the question under negotiation; mit jdm Verhandlungen (über etw acc) aufnehmen → to start negotiations with sb (about sth); mit jdm in Verhandlung(en) stehen → to be negotiating with sb, to be engaged in negotiations with sb; (mit jdm) in Verhandlung(en) treten → to enter into negotiations (with sb); Verhandlungen führen → to negotiate; ich lasse mich auf keine Verhandlung(en) ein (inf) → I don’t propose to enter into any long debates

(Jur) → hearing; (= Strafverhandlung) → trial

---

Verhandlung	→	trial
Verhandlung	→	negotiation
Verhandlung	→	negotiations
Verhandlung	→	parley
Verhandlung	→	hearing
erneute Verhandlung	→	rehashing

---

[Verhandlungen über die Verringerung strategischer Waffen]	→	Strategic Arms Reduction Talks (START)
indianische Verhandlungen	→	pow-wow [with Red Indians]
in Verhandlung stehen mit	→	to be in negotiation with