Verhandeln

ver·hạn·deln <verhandelst, verhandelte, hat verhandelt>

I. (mit OBJ) jmd. verhandelt etwas

1. (≈ besprechen) über etwas sprechen oder diskutieren, um ein Problem zu lösen oder um sich zu einigen Wir sollten die betreffenden Punkte nochmals verhandeln

2. rechtsw.: in einem Gerichtsprozess behandeln Das Gericht verhandelte diesen Fall in zweiter Instanz.

II. (ohne OBJ)

1. jmd. verhandelt (über etwas Akk.) (mit jmdm.) verhandeln I.1 Arbeitgeber und Arbeitnehmer verhandelten stundenlang, ohne eine Einigung zu erzielen., Ich habe lange mit dem Sachbearbeiter über das Problem verhandelt.

2. ein Gericht verhandelt gegen jmdn. verhandeln I.2 Das Gericht verhandelt gegen ihn wegen Körperverletzung.

---

ver•hạn•deln; verhandelte, hat verhandelt; [Vi]

1. (mit jemandem/einer Firma o. Ä.) (über etwas (Akk)) verhandeln mit jemandem/einem Vertreter einer Firma o. Ä. (meist relativ lange) über etwas sprechen, um ein Problem zu lösen od. um sich mit ihm zu einigen: Die beiden Staaten verhandeln über neue Möglichkeiten der kulturellen Zusammenarbeit

2. meist das Gericht verhandelt gegen jemanden Jur; ein Gerichtsprozess wird gegen jemanden geführt: Das Gericht verhandelt gegen sie wegen Diebstahls; [Vt]

3. etwas wird (vor Gericht) verhandelt Jur; ein Fall wird in einem Prozess vor Gericht behandelt: Der Mordfall wurde in zweiter Instanz verhandelt

---

verhandeln

verb verhandeln [fɐɐˈhandəln] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (mit anderen) mit jdm sprechen, um eine Einigung zu finden

Über den Preis können wir gern noch verhandeln.

Er lässt nicht mit sich verhandeln.

2 in einer Gerichtsverhandlung behandeln

Ihr Fall wird morgen verhandelt.

noun feminine Verhandlung [fɐɐˈhandlʊŋ] (Verhandlung; Verhandlungen)

1 gerichtliche Entscheidung eines Rechtsstreits

eine (nicht) öffentliche Verhandlung

Die Verhandlung wurde auf nächste Woche vertagt.

2  (mit anderen) (Note: meist Pl.)Besprechung, um eine Einigung zu finden

Die Verhandlungen blieben leider ohne Ergebnis.

Tarifverhandlungen

Übersetzungen

Verhandeln débattre, discuter, négocier

Verhandeln discutere, dibattere, trattare, negoziare

Verhandeln bespreken, discuteren, handeldrijven, handelen, van gedachten wisselen, zaken doen, onderhandelen

Verhandeln agenciar, discutir, negociar

Verhandeln görüşmek, pazarlık etmek

Verhandeln tárgyal

Verhandeln вести, вести переговоры

Verhandeln يَتفاوَض

Verhandeln vyjednat

Verhandeln forhandle

Verhandeln διαπραγματεύομαι

Verhandeln negociar

Verhandeln neuvotella

Verhandeln pregovarati

Verhandeln 交渉する

Verhandeln 협상하다

Verhandeln forhandle

Verhandeln wynegocjować

Verhandeln förhandla

Verhandeln ต่อรอง

Verhandeln thương lượng

Verhandeln 商议

ver|hạn|deln ptp <verhạndelt>

vt

(= aushandeln) → to negotiate

(Jur) Fall → to hear

vi

(= Verhandlungen führen) → to negotiate (→ über +acc → about); (inf: = diskutieren) → to argue; da gibts doch nichts zu verhandeln (inf) → there’s nothing to argue about; über den Preis lässt sich verhandeln (inf) → we can discuss the price

(Jur) → to hear a/the case; gegen jdn verhandeln → to hear sb’s case; in einem Fall verhandeln → to hear a case

---

verhandeln	→	to parley
Verhandeln	→	negotiation
verhandeln (Gericht) (gegen)	→	to hold proceedings
verhandeln (Gericht) (gegen)	→	to hold a trial (against)
verhandeln (mit)	→	to deal (with)
verhandeln (über)	→	to negotiate (about; on
(Fall) verhandeln [jur.]	→	to try
neu verhandeln	→	to renegotiate
neuerlich verhandeln	→	to reargue
über eine Sache verhandeln	→	to hear a case

---

verhandeln über	→	to negotiate for
über eine Sache verhandeln	→	to hear a case
neu verhandeln	→	to renegotiate