verhängen

ver·hạ̈n·gen <verhängst, verhängte, hat verhängt> (mit OBJ)

1. jmd. verhängt etwas (mit etwas Dat.) etwas so vor etwas hängen, dass man nicht mehr hineinsehen kann Wir haben die Fenster mit Tüchern verhängt.

2. jmd. verhängt eine Strafe (über jmdn.) (≈ festsetzen) eine Strafe anordnen Der Richter verhängte eine Haftstrafe von fünf Jahren., Man hat die Todesstrafe über ihn verhängt.

---

ver•hạ̈n•gen¹; verhängte, hat verhängt; [Vt] etwas (mit etwas) verhängen etwas durch etwas bedecken: ein Fenster mit Decken verhängen

---

ver•hạ̈n•gen²; verhängte, hat verhängt; [Vt] etwas (über jemanden/etwas) verhängen geschr; eine Strafe od. eine ähnliche Maßnahme aussprechen <eine schwere Strafe (über jemanden) verhängen; nächtliches Ausgehverbot, den Ausnahmezustand (über ein Land) verhängen; einen Strafstoß verhängen>
|| hierzu Ver•hạ̈n•gung die; meist Sg

Thesaurus

verhängen: vollziehen, vollstrecken

Übersetzungen

ver|hạ̈n|gen ptp <verhängt>

vt

Embargo, Strafe, Hausarrest etc → to impose (→ über +acc → on); Ausnahmezustand, Notstand → to declare (→ über +acc → in); (Sport) Elfmeter etc → to award, to give

(= zuhängen) → to cover (mit with); Kruzifix, Statue → to veil; mit verhängtem Zügel, mit verhängten Zügeln → at full speed

---

verhängen	→	to administer
Bußgeld verhängen	→	to ticket
eine Strafe verhängen	→	to impose a penalty

---

eine Strafe über jdn. verhängen	→	to administer a punishment to sb.
eine Nachrichtensperre verhängen	→	to impose gagging orders [Br.]
eine Strafe verhängen	→	to call a penalty [Am.]